Аз булъаҷабии ҳрдми ранг дигар омезӣ

از بوالعجبی هردم رنگ دگر آمیزی

Исо наеу рӯзии сад ранги бромизӣ

عیسی نه‌ای و روزی صد رنگ برآمیزی

Даҳ ранги дилии дорӣ бо ҳар ки фарози оӣӣ

ده رنگ دلی داری با هر که فراز آئی

Як ранги шӯии ҳоле чун об ва даромезӣ

یک‌رنگ شوی حالی چون آب و درآمیزی

Ҳрдми ҷигарами сӯзигар зулф ба кори оре

هردم جگرم سوزی گر زلف به کار آری

На машк халал гирад чун бо ҷигар омезӣ

نه مشک خلل گیرد چون با جگر آمیزی

Сад заҳр биомезӣ ва дар коми дилами резӣ

صد زهر بیامیزی در کام دلم ریزی

Чун нӯш кунам заҳри зи он саъбтар омезӣ

چون نوش کنم زهری زآن صعب‌تر آمیزی

Худ каждуми зулфатро заҳрӣаст ки ҷони коҳад

خود کژدم زلفت را زهری است که جان کاهد

Ҳоҷиб набӯдгар ту заҳрӣ дигар омезӣ

حاجت نبود گر تو زهری دگر آمیزی

Аз як назар танҳо , дил бохтаам бо ту

از یک نظر تنها، دل باخته‌ام با تو

Ҷони бозам агар Лутфӣ бо он назар омезӣ

جان بازم اگر لطفی با آن نظر آمیزی

Гар ҳеҷ шабии зи он лаби таскини дилам созӣ

گر هیچ شبی زآن لب تسکین دلم سازی

Аз дидаи гулоби орм то бо шукр омезӣ

از دیده گلاب آرم تا با شکر آمیزی

Шеъртар хоқонӣ чун дар лабати овезад

شعر تر خاقانی چون در لبت آویزد

Гўӣӣ ки ҳамеи оташ бо об даромезӣ

گوئی که همی آتش با آب درآمیزی

Қасд дар хусрав кун то чашми саодат ро

قصد در خسرو کن تا چشم سعادت را

Аз гирди рикоб ӯ кӯҳли албср омезӣ

از گرد رکاب او کحل‌البصر آمیزی