Чаҳ нишинам ки фитна бар пой аст

چه نشینم که فتنه برپای است

Рояти ишқи пой барҷоӣ аст

رایت عشق پای برجای است

Ҳарчӣ боист доштам алҳақ

هرچه بایست داشتم الحق

Меҳнати ишқ низ ме боист

محنت عشق نیز می‌بایست

Сабр бо ин бало надорад пой

صبر با این بلا ندارد پای

Бигурезад на банд бар пой аст

بگریزد نه بند بر پای است

Ростӣ ба ки сабри мъзўрост

راستی به، که صبر معذور است

Бар сари теғ чун тавон пой аст

بر سر تیغ، چون توانْ پایَست

Бехи умеди ман з бен барканд

بیخ امید من ز بن برکند

Онкии шохи замона пироӣ аст

آنکه شاخ زمانه پیرای است

Кори ман бад шудаасту бадтари азин

کار من بد شده است و بدتر ازین

Ҳам шавад , то фалак бар ин рой аст

هم شود، تا فلک بر این رای است

Аз ки нолам бигӯ зи коргузор

از که نالم بگو ز کارگزار

ё аз он кас ки кор фармой аст

یا از آن کس که کارفرمای است

Нола дорад зи захм , мори салим

ناله دارد ز زخم، مار سلیم

Мор аз он кас ки моро Фасоӣ аст

مار از آن کس که ماراَفسای است

Хези хоқонӣ аз нишемани хок

خیز خاقانی از نشیمن خاک

Ки на баси ҷои роҳат афзой аст

که نه بس جای راحت‌افزای است