Он каз мехоҷагӣаст сармаст

آن کز می خواجگی است سرمست

Бар вай назананд оқилони даст

بر وی نزنند عاقلان دست

Беонкӣ касе фиканд ӯ ро

بی‌آنکه کسی فکند او را

Аз пояи худ фурӯ фитад паст

از پایهٔ خود فروفتد پست

Мурғӣ ки тўош эй хуоне

مرغی که تواش همای خوانی

Ҷғдӣаст каз ошёни мо ҷуст

جغدی است کز آشیان ما جست

Аз панҷара салоҳ бархест

از پنجرهٔ صلاح برخاست

Бар кнгрдаҳ фасод бинишаст

بر کنگرهٔ فساد بنشست

Қалби сухани шикастаи номон

قلب سخن شکسته‌نامان

Бар мо натавон бад-ӣни бпиўст

بر ما نتوان بدین بپیوست

Гирам ки дилӣ дурустмон нест

گیرم که دلِ درستمان نیست

Бории номӣ дурустмон ҳаст

باری نامی درستمان هست

Ту таънаи занӣ ва мо ҳамаи кӯҳ

تو طعنه زنی و ما همه کوه

Ту санги занӣ ва мо ҳамаи тст

تو سنگ زنی و ما همه طست

Хоқониро агар сафеҳӣ

خاقانی را اگر سفیهی

Ҳангоми ҷадал сухан фурӯбаст

هنگام جدل سخن فروبست

Ин ҳам зи аҷоиб хавос аст

این هم ز عجایب خواص است

Колмос ба захм сурб бишикаст

که‌الماس به زخمِ سرب بشکست