з ман гусастӣ ва бо дигарон бпиўстӣ

ز من گسستی و با دیگران بپیوستی

Маро дуруст шуд акнӯн ки аҳд бишикастӣ

مرا درست شد اکنون که عهد بشکستی

Ба ёд мстбаҳ бархестӣ мърбдўор

به یاد مصطبه برخاستی مُعَربِدوار

Бар оташами бншондӣ ва давр бинишастӣ

بر آتشم بنشاندی و دور بنشستی

Маро ба ним киришма бикуштӣ эй кофар

مرا به نیم کرشمه بکشتی ای کافر

Фиғони зи куфри туу оҳи азин сабки дастӣ

فغان ز کفر تو و آه ازین سبک‌دستی

Ба меҳри фохта зон пас ки рӯй бинмудӣ

به مهر فاخته زآن پس که روی بنمودی

Гурези ҷустӣ ва аз доми ман буруни ҷустӣ

گریز جُستی و از دام من برون جَستی

Барои меҳри ту ҷон бар миёни ҳамеи бастам

برای مهر تو جان بر میان همی بستم

Чаро ба кӣнаи ҷонами миёни фурӯи бастӣ

چرا به کینهٔ جانم میان فرو بستی

Хабари надорӣ каз баси каронаи ҷўӣӣу кибр

خبر نداری کز بس کرانه جوئی و گبر

Миёни ҷонам бе раҳми вори бигусастӣ

میان جانم بی‌رحم‌وار بگسستی

Марои туфайли касони марҳамӣ ҳаме додӣ

مرا طفیل کسان مرهمی همی دادی

Кунун з додан он қадар низ ворстӣ

کنون ز دادن آن قدر نیز وارستی

Басои тавилаи гавҳар ки чашми ман бигусаст

بسا طویلهٔ گوهر که چشم من بگسست

Чу дар тавилаи бади гавҳарони бпиўстӣ

چو در طویلهٔ بد گوهران بپیوستی

Ситами бади ин ки ту кардӣ ба ҷони хоқонӣ

ستم بُد این که تو کردی به جان خاقانی

Ситамгарӣ мапаснд , эй худоӣ чун ҳастӣ

ستمگری مپسند، ای خدای چون هستی