Дасти қабо дар ҷаҳони нофаи гушой омада аст

دست قبا در جهان نافه‌گشای آمده است

Бар сар ҳар санги боди ғолияи соӣ омада аст

بر سر هر سنگ باد غالیه‌سای آمده است

Абри мшъбди ниҳоди пеши тилисми баҳор

ابر مشعبد نهاد پیش طلسم بهار

Ҳар саҳар аз ҳар шаҷар саҳар намой омада аст

هر سحر از هر شجر سِحرنمای آمده است

Лолаи зи хӯни ҷигар дар тапиши офтоб

لاله ز خون جگر در تپش آفتاب

Сӯхтаи доман шудааст лаъли қабоӣ омада аст

سوخته دامن شده است لعل‌قبای آمده است

Булбули хуши нағма зан ҳаст баҳори сухан

بلبل خوش نغمه‌زن هست بهار سخن

Байн ки арӯси чаман ҷилва намой омада аст

بین که عروس چمن جلوه‌نمای آمده است

Фохта дар базми боғи гўӣӣ хоқонӣ аст

فاخته در بزم باغ گوئی خاقانی اَست

Дар сар ҳар шохсори шеъри сарой омада аст

در سر هر شاخسار شعرسرای آمده است