эй боди субҳи байн ки куҷо май Фрстмт

ای باد صبح بین که کجا می‌فرستمت

Наздики офтоби вафо май Фрстмт

نزدیک آفتاب وفا می‌فرستمت

Ин сар ба меҳр нома бидон меҳрбони расон

این سر-به-مُهر-نامه بدان مهربان رسان

Касро хабар макун ки куҷо май Фрстмт

کس را خبر مکن که کجا می‌فرستمت

Ту партави сФоӣӣ аз он боргоҳи инс

تو پرتوِ صفائی از آن بارگاه انس

Ҳам сӯии боргоҳи сафо май Фрстмт

هم سوی بارگاه صفا می‌فرستمت

Боди сабои дурӯғ занаст ва ту рости гӯй

باد صبا دروغ‌زن است و تو راست‌گوی

Онҷо ба рағми боди сабо май Фрстмт

آنجا به رغم باد صبا می‌فرستمت

Заррини қабои зираи зан аз абри саҳаргаҳӣ

زرّین‌قبا زره زن از ابر سحرگهی

Конҷо чу пайки бастаи қабо май Фрстмт

کآنجا چو پیک بسته‌قبا می‌فرستمت

Дасти ҳаво ба риштаи ҷонам гиреҳ зада аст

دست هوا به رشتهٔ جانم گره زده است

Назд гиреҳи гушои ҳаво май Фрстмт

نزد گره‌گشای هوا می‌فرستمت

Ҷони як нафас диранг надорад , гузаштанӣаст !

جان یک نفس درنگ ندارد، گذشتنی است!

Варна бад-ӣни шитоб чаро май Фрстмт ?

ور نه بدین شتاب چرا می‌فرستمت؟

Ин дардҳо ки бар дили хоқонӣ омада аст

این دردها که بر دل خاقانی آمده است

Як як нигар ; ки баҳри даво май Фрстмт

یک یک نگر، که بهر دوا می‌فرستمت