Лаъл ӯ бозор ҷон хоҳад шикаст

لعل او بازار جان خواهد شکست

Ханда ӯ меҳр кон хоҳад шикаст

خندهٔ او مُهر کان خواهد شکست

Обидонро парда ин хоҳад дарид

عابدان را پرده این خواهد درید

Зоҳидиро тавба он хоҳад шикаст

زاهدان را توبه آن خواهد شکست

Ҳўдҷ нозаш нагунҷад дар ҷаҳон

هودج نازش نگنجد در جهان

Лек маҳмил брҷҳон хоҳад шикаст

لیک محمل بر جهان خواهد شکست

Парниёни ҷўӣӣ ба пои пели ғам

پرنیان خوئی به پای پیل غم

Дил чу пел парниён хоҳад шикаст

دل چو پیل پرنیان خواهد شکست

Рӯй гандуми гаван ӯ дар чашми моҳ

روی گندم‌گون او در چشم ماه

Хори роҳ каҳкашон хоҳад шикаст

خار راه کهکشان خواهد شکست

Ғамзаи ш ар ғавғо кунад ҳеҷаш магӯӣ

غمزه‌ش ار غوغا کند هیچش مگوی

Кӯи тилисм осмон хоҳад шикаст

کو طلسم آسمان خواهد شکست

Душманон аз доғи ҳиҷраш руста анд

دشمنان از داغ هجرش رسته‌اند

Пули ҳама бар дӯстон хоҳад шикаст

پل همه بر دوستان خواهد شکست

Ҷой фарёдаст хоқонӣ ки чарх

جای فریاد است خاقانی که چرخ

Нола фарёд хон хоҳад шикаст

نالهٔ فریاد‌خوان خواهد شکست