Дидӣ ки ёр чун зи дили мо хабар надошт
دیدی که یار چون ز دل ما خبر نداشت
Моро шикор кард ва бияфканад ва барнадошт
ما را شکار کرد و بیفکند و برنداشت
Мо бе хабари шудем ки дидеми ҳасан ӯ
ما بیخبر شدیم که دیدیم حسن او
ӯ худ зи ҳол бе хабари мо хабар надошт
او خود ز حال بیخبر ما خبر نداشت
Моро ба чашм кард ки то сайд ӯ шудем
ما را به چشم کرد که تا صید او شدیم
Зон пас ба чашми раҳмат бар мо назар надошт
زان پس به چشم رحمت بر ما نظر نداشت
Гуфто ҷафо наҷӯям зини худ гузар накард
گفتا جفا نجویم زین خود گذر نکرد
Гуфтои вафои намоям зон худ асар надошт
گفتا وفا نمایم زان خود اثر نداشت
Васлаши з даст рафт ки кӣса вафо накард
وصلش ز دست رفت که کیسه وفا نکرد
Захмаш ба дил расед ки сина сипар надошт
زخمش به دل رسید که سینه سپر نداشت
Гуфтанд хуррамаст шабистони васл ӯ
گفتند خرم است شبستان وصل او
Рафтам ки бор хоҳам дидам ки дар надошт
رفتم که بار خواهم دیدم که در نداشت
Гуфтам ки бар пурми сӯии боми сарой ӯ
گفتم که برپرم سویِ بامِ سرای او
Чаҳ суди мурғи ҳиммати ман бол ва пар надошт
چه سود مرغ همت من بال و پر نداشت
Хоқонӣ арча нарад вафои бохт бо ғамаш
خاقانی ارچه نرد وفا باخت با غمش
Дар шшдри аўФтод ки муҳра гузар надошт
در ششدر اوفتاد که مهره گذر نداشت