Зон зулфи машки ранги насимӣ ба мо фирист
زان زلف مشک رنگ نسیمی به ما فرست
Як мӯии сар ба меҳр ба даст сабо фирист
یک موی سر به مهر به دست صبا فرست
Зон лаб ки то абади мадади ҷон мо азуаст
زان لب که تا ابد مدد جان ما ازوست
Нӯшӣ ба орияти даҳу бӯсӣ ато фирист
نوشی به عاریت ده و بوسی عطا فرست
Чун огаҳӣ ки шефтау куштаи тўоим
چون آگهی که شیفته و کشتهٔ توایم
Рӯзӣ барои мо зӣу резӣ ба мо фирист
روزی برای ما زی و ریزی به ما فرست
Бандии зи зулф кам куну занҷир мо бисоз
بندی ز زلف کم کن و زنجیر ما بساز
Қандии зи лаби бдзд ва ба мо хӯн баҳо фирист
قندی ز لب بدزد و به ما خونبها فرست
Бурдор парда аз рух ва аз дидаҳои мо
بردار پرده از رخ و از دیدههای ما
Нурӣ ки орӣааст ба хуршед вофираст
نوری که عاریه است به خورشید وافرست
Гоҳе ба дасти хоби паёми висоли даҳ
گاهی به دست خواب پیام وصال ده
Гуҳ бар забони боди салом вафо фирист
گه بر زبان باد سلام وفا فرست
Хоқонӣ аз ту дорад ҳрдми ҳазор дард
خاقانی از تو دارد هر دم هزار درد
Охир аз он ҳазор якеро даво фирист
آخر از آن هزار، یکی را دوا فرست
Боригар ин ҳама накунӣ мардумӣ бикун
باری گر اینهمه نکنی، مردمی بکن
Аз ҷои бардае дил ӯ боз ҷо фирист
از جای بردهای دل او باز جا فرست