зи хоки кӯии ту ҳар хор сӯсанӣаст маро

ز خاک کوی تو هر خار سوسنی است مرا

Ба зери зулфи ту ҳар мӯӣ масканӣаст маро

به زیر زلف تو هر موی مسکنی است مرا

Барои онкии зи ғайри ту чашми брдўзм

برای آنکه ز غیر تو چشم بردوزم

Ба ҷой ҳар мижа бар чашм сӯзанӣаст маро

به جای هر مژه بر چشم سوزنی است مرا

зи бскаҳ бар сари кӯии ту ашк рехта ам

ز بس که بر سر کوی تو اشک ریخته‌ام

зи лаъл дар бар ҳар санг доманӣаст маро

ز لعل در بر هر سنگ دامنی است مرا

Фалаки мувофиқати ман кабӯд дарушед

فلک موافقت من کبود درپوشید

Чу дид каз ту баҳри лаҳза шеванӣаст маро

چو دید کز تو به هر لحظه شیونی است مرا

Аз он замон ки зи ту лоф дӯстӣ зада ам

از آن زمان که ز تو لاف دوستی زده‌ام

Баҳри куҷо ки рафиқӣаст душманӣаст маро

به هر کجا که رفیقی است دشمنی است مرا

Ҳар онкии оби ман аз дидаи зери коҳ ту дид

هر آنکه آب من از دیده زیر کاه تو دید

Яқини шинохт ки бар бод хирманӣаст маро

یقین شناخت که بر باد خرمنی است مرا

Ба доми ишқи ту дармондаам чу хоқонӣ

به دام عشق تو درمانده‌ام چو خاقانی

Агар на боми фалаки хуш нишеманӣаст маро

اگر نه، بام فلک خوش نشیمنی است مرا