Ба боғи васли ту хорӣ , рақиби сад вирд аст

به باغ وصل تو خاری رقیبِ صد ورد است

Ба ёд рӯй ту дардӣ , табиби сад дард аст

به یاد روی تو دردی طبیبِ صد درد است

Ҳазор ҷони муқаддаси фидоӣ рӯй ту бод

هزار جان مقدس فدای روی تو باد

Ки зери домани зулфи ту соя пурвирд аст

که زیر دامن زلف تو سایه‌پرورد است

Ба рӯзгори ҳавои ту кам шавад неи не

به روزگار، هوای تو کم شود؟ نی نی

Ҳавои ту арзӣ нест модар оварад аст

هوای تو عَرَضی نیست مادر-آورد است

Расӯли ман сӯии ту боди субҳ дам бошад

رسول من سوی تو باد صبحدم باشد

Азин қабл нафаси боди субҳи дам сард аст

ازین قِبَل نفس باد صبحدم سرد است

Сипар ба меҳр фикандам гумон ба кӣнаи макаш

سپر به مِهر فکندم کمان به کینه مکش

Ба тир ғамза бигӯ кӯ на мард новирд аст

به تیر غمزه بگو کو نه مرد ناورد است

Ба дили асири ҳавои ту гашти хоқонӣ

به دل، اسیر هوای تو گشت خاقانی

Агар ба ҷони барраади ҳам саодатӣ мард аст

اگر به جان برهد هم سعادتی‌مرد است