Дардӣаст дарди ишқ ки дармон пазир нест
دردی است درد عشق که درمانپذیر نیست
Аз ҷон гзир ҳасту зи ҷонон гзир нест
از جان گزیر هست و ز جانان گزیر نیست
Шаб нест то зи ҷунбиши занҷири меҳр ӯ
شب نیست تا ز جنبش زنجیر مهر او
Ҳалқаи дилам ба ҳалқаи зулфаш асир нест
حلقهیْ دلم به حلقهٔ زلفش اسیر نیست
Гуфто ба рӯзгор биёбӣ висоли мо
گفتا به روزگار بیابی وصال ما
Миннатпазирам арча марои дил пазир нест
منت پذیرم ارچه مرا دلپذیر نیست
Дил бар умеди ваъда ӯ чун тавон ниҳод
دل بر امید وعدهٔ او چون توان نهاد
Чун умри пойдору фалак дастгир нест
چون عمر پایدار و فلک دستگیر نیست
Бори итоб ӯ натавонам кашид аз онк
بار عتاب او نتوانم کشید از آنک
Дилро сазои ҳўдҷ ӯ боргир нест
دل را سزای هودج او بارگیر نیست
Бекор монад шасти ғам ӯ ки бар дилам
بیکار ماند شست غم او که بر دلم
Аз бас ки захм ҳаст дигар ҷой тир нест
از بس که زخم هست دگر جای تیر نیست
Худ пардаам дрондм ва худ гуядам ки ҳон
خود پردهام دراندم و خود گویدم که هان
Хоқонё хамӯш ки ҷой нафир нест
خاقانیا خموش که جای نفیر نیست
Андари ҷаҳони чунон ки ҷаҳонаст дар ҷаҳон
اندر جهان چنان که جهان است در جهان
ӯро ба ҳар саф ки бҷўӣӣ назир нест
او را به هر صفت که بجوئی نظیر نیست
ӯро назир ҳаст ба хӯбӣ дар ин ҷаҳон
او را نظیر هست به خوبی در این جهان
Хоқон Акбараст ки ӯро назир нест
خاقان اکبر است که او را نظیر نیست