Шурии зи ду ишқ дар сари мост

شوری ز دو عشق در سر ماست

Майдони дил аз ду лашкар орост

میدان دل، از دو لشکر آراست

Аз як назарами ду дилбар афтод

از یک نظرم دو دلبر افتاد

Вази як ҷиҳатами ду қубба бархест

وز یک جهتم دو قبه برخاست

Хуршед параст будам аввал

خورشیدپرست بودم اول

Акнӯн ҳамаи майли ман ба ҷавзост

اکنون همه میل من به جوزاست

Дар машриқу мағриби дили ман

در مشرق و مغرب دل من

Ҳам бадар ва ҳам офтоб пайдост

هم بدر و هم آفتاب پیداست

Ҷонами зи ду ҳур дар биҳишт аст

جانم ز دو حور در بهشت است

Корами зи ду моҳ бар сурайёст

کارم ز دو ماه بر ثریاست

Гар ёфтаам ду дар аҷаб нест

گر یافته‌ام دو در عجب نیست

Зеро ки ду чашми ман ду дарёст

زیرا که دو چشم من دو دریاست

Биллоҳ ки хатост ҳарчӣ гуфтам

بالله که خطاست هرچه گفتم

Валлоҳ ки ҳрончаҳ рафт савдост

والله که هرآنچه رفت سوداست

Хоқониро чаҳ рӯз ишқ аст

خاقانی را چه روز عشق است

Бо ин ғами рӯзгори кӯи рост

با این غم روزگار کاو راست

Рӯзӣ дорад сиёҳи чўнонк

روزی دارد سیاه چونانک

Душман ба дуои ним шаби хост

دشمن به دعای نیم‌‎شب خواست