Дил шуд аз даст ва на ҷой сухан аст

دل شد از دست و نه جای سخن است

Вази туами ҷои тазаллум задан аст

نز توام جای تظلم زدن است

Дили туро хоҳи қўлои воҳдо

دل تو را خواه قولا واحدا

То ту хоҳяши ду қавлӣ сухан аст

تا تو خواهیش دو قولی سخن است

Ончӣ дар оинаи байнам на манам

آنچه در آینه بینم نه منم

Партав туаст ки соя фикан аст

پرتو توست که سایه‌فکن است

?назарет нест ба ман зонка маро

نظرت نیست به من زانکه مرا

Тан намонаду назари ҷон ба тан аст

تن نماند و نظر جان به تن است

Боди сардами бикашади шамъи фалак

باد سردم بکشد شمع فلک

Шамъи ҷон дар тана перҳан аст

شمع جان در تنهٔ پیرهن است

Ҳаст деги ҳавасати хом ҳануз

هست دیگ هوست خام هنوز

Хомии он зи дами сард ман аст

خامی آن ز دم سرد من است

Гули зи боғи рахти он кас чӣанд

گل ز باغ رخت آن کس چیند

Ки чу гули зари турш дар даҳан аст

که چو گل زرّ تَرََش در دهن است

Олимии шефта зулф тавонад

عالمی شیفتهٔ زلف تواَند

Зулфи ту шефта хештан аст

زلف تو شیفتهٔ خویشتن است

Кардаам тавбаи з май хӯрдан лек

کرده‌ام توبه ز مِیْ خوردن لیک

Лаб мегаван ту тавба шикан аст

لب میگون تو توبه‌شکن است

Назари хоси ту хоқонии рост

نظر خاص تو خاقانی راست

?герати назораи ҳазор анҷуман аст

گرت نظاره هزار انجمن است