Гар ҳеҷ шабии васли длором тавон ёфт

گر هیچ شبی وصل دلارام توان یافت

Бо коми ҷаҳони ҳам зи ҷаҳони ком тавон ёфт

با کام جهان هم ز جهان کام توان یافت

Дили ҳеҷ нёромд чун ишқ биҷунбад

دل هیچ نیارامد چون عشق بجنبد

Дар оташ сӯзанда чаҳ ором тавон ёфт

در آتش سوزنده چه آرام توان یافت

Ҷони ёд лабаш мекунад эй кош накардӣ

جان یاد لبش می‌کند ای کاش نکردی

Кони лаб на шикорӣаст ки модом тавон ёфт

کان لب نه شکاری است که مادام توان یافت

Ман сӯхтами оўхи зи ҳавас пухтан ӯ лек

من سوختم آوخ ز هوس پختن او لیک

Бе оташи рузи деги ҳаваси хом тавон ёфт

بی‌آتش رز دیگ هوس خام توان یافت

Хоқонӣ агар ёр наёбӣ чакании сабр

خاقانی اگر یار نیابی چکنی صبر

Кин давлат аз айём ба айём тавон ёфт

کاین دولت از ایام به ایام توان یافت

Науммат нашавад то нашӯй сӯхтаи ишқ

نامت نشود تا نشوی سوختهٔ عشق

Каз доғи пас аз сӯхтагии ном тавон ёфт

کز داغ پس از سوختگی نام توان یافت