Май хур ки ҷаҳони ҳариф ҷӯй аст

مِی‌ خور که جهان حریف‌جوی است

Офоқи зи сабзаи тоза рӯй аст

آفاق ز سبزه تازه‌روی است

Бар айш заданд нофи олам

بر عیش زدند ناف عالم

Акнӯн ки баҳори нофа буи аст

اکنون که بهار نافه‌بوی است

Аз зуҳди канори ҷӯй кин вақт

از زهد کنار جوی کاین وقت

Вақти тарабу канор ҷӯй аст

وقت طرب و کنارِ جوی است

Шӯ хўончаҳ куну чамона дар хоҳ

شو خوانچه کن و چمانه درخواه

Зон Юсуфи мо ки гург хуй аст

زان یوسف ما که گرگ‌خوی است

Гург оштӣаст рӯзу шаб ро

گرگ آشتی است روز و شب را

Ва он бути шабу рӯзи ҷанг ҷӯй аст

و آن بت شب و روز جنگ‌جوی است

Хоқонӣ гуфт хок ӯем

خاقانی گفت خاک اویم

Ҷону сар ӯ ки рост гӯй аст

جان و سر او که راست‌گوی است

Гуфтӣ з сегон кист афзал

گفتی ز سگان کیست افضل

Гар ҳаст ҳам аз сегон ӯй аст

گر هست هم از سگان اوی است