Ҳар ки дар ошиқӣ қадам назада аст

هر که در عاشقی قدم نزده است

Бар дил аз хӯни дида нам назада аст

بر دل از خون دیده نم نزده است

ӯ чаҳ донад ки чист ҳолати ишқ

او چه داند که چیست حالت عشق

Ки бар ӯ ишқ , тир ғам назада аст

که بر او عشق، تیر غم نزده است

Ишқро мартабат надонад онк

عشق را مرتبت نداند آنک

Ҳамаи ҷуз дар висол кам назада аст

همه جز در وصال کم نزده است

Дилу ҷон бохтааст ҳар ду баҳам

دل و جان باخته است هر دو به هم

Гарчи бо дили рубой дам назада аст

گرچه با دل‌ربای دم نزده است

Оташи ишқи дӯст дар шабу рӯз

آتش عشق دوست در شب و روز

Биҷузи андари дилам илм назада аст

بجز اندر دلم علم نزده است

Ёрб ин ишқ чист дар пасу пеш

یارب این عشق چیست در پس و پیش

Ҳеҷ ошиқ дар ҳарам назада аст

هیچ عاشق در حرم نزده است

Оҳ аз он сӯхтаи дили бирён

آه از آن سوخته‌دل بریان

Кӯ ба ҷуз дар ҳавоат дам назада аст

کو به جز در هوات دم نزده است

Рӯзи шодяш кас надид ва чаҳ рӯз

روز شادیش کس ندید و چه روز

Боди шодии қафоаш ҳам назада аст

باد شادی قفاش هم نزده است

Шодмони он дил аз ҳавои бутӣ

شادمان آن دل از هوای بتی

Ки бар ӯ дарду ғам рақам назада аст

که بر او درد و غم رقم نزده است