Ба ҷоӣӣ расед ишқ ки бар ҷой ҷон нишаст

به جائی رسید عشق که بر جای جان نشست

Саломат карона кард , худ андар миён нишаст

سلامت کرانه کرد، خود اندر میان نشست

Баромади сипоҳи ишқ ба майдони дили гузашт

برآمد سپاه عشق به میدان دل گذشت

Даромад хаёли дӯст дар айвон ҷон нишаст

درآمد خیال دوست در ایوان جان نشست

Марои бози теғи сабри бФрсўд ва занг хӯрд

مرا باز تیغ صبر بفرسود و زنگ خورد

Магари ранг бахт дошт бар ӯ занг аз он нишаст

مگر رنگ بخت داشت بر او زنگ از آن نشست

Фиғон аз балои ишқ ки дар ҷонами аўФтод

فغان از بلای عشق که در جانم اوفتاد

Ту гуфтӣ хаданг буд ки дар парниён нишаст

تو گفتی خدنگ بود که در پرنیان نشست

Марои дай фиреб дод ки хоқонии он мост

مرا دی فریب داد که خاقانی آن ماست

Ба умеди ин ҳадис чигуна тавон нишаст

به امید این حدیث چگونه توان نشست