Ҳар ки ба савдоӣ чун ту ёр бипардохт

هر که به سودای چون تو یار بپرداخت

Ҳимматаш аз банд рӯзгор бипардохт

همتش از بند روزگار بپرداخت

Дар ғами ту сахт мушкиласт сабурӣ

در غم تو سخت مشکل است صبوری

Хосса ки олами зи ғам гусор бипардохт

خاصه که عالم ز غمگسار بپرداخت

Ишқи ту дар марғзор ақл зад оташ

عشق تو در مرغزار عقل زد آتش

Азтар ва аз хушк марғзор бипардохт

از تر و از خشک مرغزار بپرداخت

Лаъли ту ушшоқро ба қимати як бӯс

لعل تو عشاق را به قیمت یک بوس

Кӣсаи биҷои яке ҳазор бипардохт

کیسه به جای یکی هزار بپرداخت

Ҳиҷр ту афтод дар хазонаи умрам

هجر تو افتاد در خزانهٔ عمرم

Аввалаш аз нақд ихтиёр бипардохт

اولش از نقدِ اختیار بپرداخت

Хотири хоқонӣ аз барои висолат

خاطر خاقانی از برای وصالت

Гӯшаи дилро ба интизор пардохт

گوشهٔ دل را به انتظار بپرداخت