Илми ишқи олӣ афтода аст

علم عشق عالی افتاده است

Кӣсаи сабри холӣ афтода аст

کیسهٔ صبر خالی افتاده است

Ихтиёрӣ набӯд ишқи маро

اختیاری نبود عشق مرا

Ки зарурӣу ҳоле афтода аст

که ضروری و حالی افتاده است

Ахтари ишқро ба толеъи ман

اختر عشق را به طالع من

Сифат безаволӣ афтода аст

صفت بی‌زوالی افتاده است

Даст бар шохи васл ӯ нарасад

دست بر شاخ وصل او نرسد

зи онкӣ дар асли олӣ афтода аст

ز آنکه در اصل عالی افتاده است

Хуши бихандам чу зулф ӯ байнам

خوش بخندم چو زلف او بینم

Зонкаҳи шаклаши ҳилолӣ афтода аст

زآنکه شکلش هلالی افتاده است

Ҳарчӣ дорад замири хоқонӣ

هرچه دارد ضمیر خاقانی

Дар ғамаши ҳасби ҳоле афтода аст

در غمش حسب حالی افتاده است