Сад як ҳасани ту навбаҳор надорад

صد یکِ حسن تو نوبهار ندارد

Тоқати ҷаври ту рӯзгор надорад

طاقت جور تو روزگار ندارد

Ишқи тугар барқарор кор бимонад

عشق تو گر بر قرارِ کار بماند

Кори ҷаҳон то абад қарор надорад

کار جهان تا ابد قرار ندارد

Теғи ҷафо дар ниёам кун ки замона

تیغ جفا در نیام کن که زمانه

Марди набард чу ту савор надорад

مرد نبرد چو تو سوار ندارد

Бар ту маро ихтиёр нест ки шарт аст

بر تو مرا اختیار نیست که شرط است

Конкаҳи туро дорад ихтиёр надорад

کانکه تو را دارد اختیار ندارد

Аз ту нишоед гурехт хосса дар ин давр

از تو نشاید گریخت خاصه در این دور

Мардуми озода зинҳор надорад

مردم آزاده زینهار ندارد

Онкии ғам ишқ туаст ногзронш

آنکه غم عشق توست ناگُزِرانش

Узр чаҳ орад ки ғам гусор надорад

عذر چه آرد که غمگسار ندارد

Хуй ту донам ҳадис бӯса нагӯям

خوی تو دانم حدیث بوسه نگویم

Мори гузидаи қавом мор надорад

مارگزیده قوام مار ندارد

эй дили хоқонӣ аз саломат бас кун

ای دل خاقانی از سلامت بس کن

Ишқу саломати баҳам шумор надорад

عشق و سلامت به هم شمار ندارد