Ҳар тори зи мижгонаши тирӣ дигар андозад

هر تار ز مژگانش تیری دگر اندازد

Дар ҷон шаканд пайкон чун дар ҷигар андозад

در جان شکند پیکان چون در جگر اندازد

Кофар ки Рахш бинад бо муъҷизаи лаълаш

کافر که رخش بیند با معجزهٔ لعلش

Тасбеҳ дар овезад , зуннор дарандозад

تسبیح درآموزد، زُنّار دراندازد

Дилҳо ба хурӯш ояд чун зулф барафшонад

دل‌ها به خروش آید چون زلف برافشاند

Ҷонҳо ба суҷуд ояд чун пардаи барандозад

جان‌ها به سجود آید چون پرده براندازد

Дар ързгаҳи ишқаши фитнаи сипаҳи ангезад

در عرضگه عشقش فتنه سپه انگیزد

Дар рзмгаҳи зулфаши гардун сипар андозад

در رزمگه زلفش گردون سپر اندازد

Шукронаи он рӯзӣ коед ба шикори дил

شکرانهٔ آن روزی کاید به شکار دل

Ман зару срондозмгар кас шукр андозад

من زر و سر اندازم گر کس شکر اندازد

Аз рӯй каллаи дорӣ бар фарқи срондозон

از روی کله‌داری بر فرق سراندازان

Аз санги дилӣ ҳар дами сангӣ дигар андозад

از سنگ‌دلی هر دم سنگی دگر اندازد

Ҳон эй дили хоқонии ҷонбозтрӣ ҳар дам

هان ای دل خاقانی جانبازتری هر دم

Дар ишқи чунин бояд он кас ки срондозд

در عشق چنین باید آن کس که سر اندازد

Ин тӯҳфаи табъиро бтроз ва ба дарёи даҳ

این تحفهٔ طبعی را بطراز و به دریا ده

Бошад ки ба хоразмаши дарё ба дар андозад

باشد که به خوارزمش دریا به در اندازد

То тоза кунад номаш дар боргаҳи шоҳӣ

تا تازه کند نامش در بارگه شاهی

КоФлок ба ном ӯ тарз дигар андозад

که‌افلاک به نام او طرز دگر اندازد