Узр аз ки тавон хост ки дилбар напазирад

عذر از که توان خواست که دلبر نپذیرد

Афғон чаҳ тавон кард ки довар напазирад

افغان چه توان کرد که داور نپذیرد

Зргўнаҳ ман дорад вагар зари даҳум ӯ ро

زر گونهٔ من دارد و گر زر دهم او را

Нанг оядаш аз гӯнаи ман зар напазирад

ننگ آیدش از گونهٔ من زر نپذیرد

Сад умр ба кор ояд як ваъда ӯ ро

صد عمر به کار آید یک وعدهٔ او را

Каси умри абади як нафас андар напазирад

کس عمر ابد یک نفس اندر نپذیرد

Аз дида ба болоаши фурӯи боРоми гавҳар

از دیده به بالاش فرو بارم گوهر

Он санги дили афсӯс ки гавҳар напазирад

آن سنگ‌دل افسوس که گوهر نپذیرد

Ҷони пеши каш ӯ битавон кард валикин

جان پیش‌کش او بتوان کرد ولیکن

Бар ҷон чаҳ тавон кард мазид ар напазирад

بر جان چه توان کرد مزید ار نپذیرد

Парвонаи васл аз сар ва зар хоҳад мрФқ

پروانهٔ وصل ار سر و زر خواهد بدهم

Он шаҳнаи ҳасан аз чаҳ сар ва зар напазирад

آن شحنهٔ حسن ارچه سر و زر نپذیرد

Хоқонӣ агар ришва диҳад холу лабаш ро

خاقانی اگر رشوه دهد خال و لبش را

Малики ду ҷаҳон хоҳад ва камтар напазирад

ملک دو جهان خواهد و کمتر نپذیرد