Ишқи ту чун даройади шӯр аз ҷаҳон барояд

عشق تو چون درآید شور از جهان برآید

Дилҳо дар оташ уфтад ; дӯд аз миён барояд

دل‌ها در آتش افتد دود از میان برآید

Дар орзӯии рӯят , бар остони Кувайт

در آرزوی رویت، بر آستان کویت

Ҳар дами ҳазор фарёд аз ошиқон барояд

هر دم هزار فریاد از عاشقان برآید

То ту сари андари оре , сад рози сари барорӣ

تا تو سر اندر آری، صد راز سر برآری

То ту ба бар дроӣӣ , сад дили з ҷон барояд

تا تو به بر درآئی، صد دل ز جان برآید

Хуии замонаи дорӣ мумкин нашуд ки кас ро

خوی زمانه‌داری ممکن نشد که کس را

Як суд дар замона бе сад зиён барояд

یک سود در زمانه بی‌ صد زیان برآید

Корам бисоз ; донам бар ту сабк нишинад

کارم بساز! دانم بر تو سبک نشیند

Ҷонами мсўз ; доне бар ман гарон барояд

جانم مسوز! دانی بر من گران برآید

Ҳар оҳ каз ту дорам олӯдаи шикоят

هر آه کز تو دارم آلودهٔ شکایت

Аз сина гар барояд ҳам бо равон барояд

از سینه گر برآید هم با روان برآید

Хоқонӣасту ҷонӣ аз ғам ба лаби расида

خاقانی است و جانی از غم به لب‌رسیده

Чун амри ту даройади ҳам дар замон барояд

چون امر تو درآید هم در زمان برآید