Он замони кӯи зулфро сар май барад

آن زمان کو زلف را سر می‌برد

Аз сабои пайванди анбар май барад

از صبا پیوند عنبر می‌برد

Дар ғами занҷири мишкӣнаши фалак

در غم زنجیر مشکینش فلک

Ҳар замони занҷири дигар май барад

هر زمان زنجیر دیگر می‌برد

Дар ҷамол рӯй ӯ назорагӣ

در جمال روی او نظارگی

Дастро ҳоле ба ханҷар май барад

دست را حالی به خنجر می‌برد

Пас аҷаби негар раги имони мо

پس عجب نی گر رگ ایمان ما

Неши он мижгони кофар май барад

نیش آن مژگان کافر می‌برد

Ин аҷабтар , кони лаби нӯшин ба лутф

این عجب‌تر، کان لب نوشین به لطف

Гарданонро сар ба шукр май барад

گردنان را سر به شکر می‌برد

Гуфт хоқонӣ на марди дарди мост

گفت خاقانی نه مرد درد ماست

Зини баҳонаи обаш аз сар май барад

زین بهانه آبش از سر می‌برد