Сипеҳри макорими сафӣ каз сафоташ

سپهر مکارم صفی کز صفاتش

Кудурати насиби равон аду шуд

کدورت نصیب روان عدو شد

Азуи иқтидори мъолии фузуни гашт

ازو اقتدار معالی فزون گشت

Взўи рӯзгори макорим накӯ шуд

وزو روزگار مکارم نکو شد

Куҳан гардад акнӯн ҳадиси аФозл

کهن گردد اکنون حدیث افاضل

Чу аз ақл ӯ ҳалаи илм нав шуд

چو از عقل او حلهٔ علم نو شد

Чу хуршеди овоза ӯ баромад

چو خورشید آوازهٔ او برآمد

Ҳамон гоҳи моҳи Муқаннаъ фурӯ шуд

همان گاه ماه مقنع فرو شد

Ҳаме гуфтам имрӯзи охири сар ӯ

همی گفتم امروز آخر سر او

Бад-ӣни сари сазовори санг аз чаҳ рӯ шуд

بدین سر سزاوار سنگ از چه رو شد

Хирад гуфт он санги номеҳрбон ро

خرد گفت آن سنگ نامهربان را

Ки бар фарқи он осмон улувва шуд

که بر فرق آن آسمان علو شد

Магари мушкилӣ аўФтодаҳаст агарна

مگر مشکلی اوفتاده است اگرنه

Чаро бар дар ҳуҷраи ақл ӯ шуд

چرا بر در حجرهٔ عقل او شد