Давлат навасту кори наву коркун нав аст

دولت نو است و کار نو و کارکن نو است

Марди қиёси шоҳи нав аз коркун кунанд

مرد قیاس شاه نو از کارکن کنند

Аз ман расон ба коркуни шоҳи як сухан

از من رسان به کارکن شاه یک سخن

Кзодгони захираи азин як сухан кунанд

کزادگان ذخیره ازین یک سخن کنند

Гӯ адл кун чунон ки ҳамаи ёд ту кунанд

گو عدل کن چنان که همه یاد تو کنند

Чунон макун ки ёди вазир куҳан кунанд

چونان مکن که یاد وزیر کهن کنند