Ҷӯии дили рафтаи дори хоқонӣ

جوی دل رفته دار خاقانی

Ки оби давлат ҳануз хоҳад буд

که آب دولت هنوز خواهد بود

Фалак аз сурху зарду шому саҳар

فلک از سرخ و زرد و شام و سحر

Бар қадати халъа дуз хоҳад буд

بر قدت خلعه دوز خواهد بود

Ҳол агар зи ончӣ буд тира тар аст

حال اگر ز آنچه بود تیره‌تر است

Оқибат дил фурӯз хоҳад буд

عاقبت دل فروز خواهد بود

Шаб набинӣ ки тира тар гардад

شب نبینی که تیره‌تر گردد

Он замонӣ ки рӯз хоҳад буд

آن زمانی که روز خواهد بود