Даври камоли панҷсад ҳиҷрати шиносу бас

دور کمال پانصد هجرت شناس و بس

Кони панҷсад дигар ҳамаи даври маҳол буд

کان پانصد دگر همه دور محال بود

Халқанд муттафиқ ки чу хоқоне назод

خلقند متفق که چو خاقانیی نزاد

Ин панҷсадӣ ки муддати даври камол буд

این پانصدی که مدت دور کمال بود