Бар аҳли карами ларзи хоқонё

بر اهل کرم لرز خاقانیا

Ки бар кимиёи марди ларзон буд

که بر کیمیا مرد لرزان بود

Ба мизони ҳиммати ҷаҳонро бисанҷ

به میزان همت جهان را بسنج

Ки ҳиммати ҷаҳони санҷи мизон буд

که همت جهان سنج میزان بود

Айёри лӣимони шиносии балӣ

عیار لئیمان شناسی بلی

Шиносади айёри онкии вазон буд

شناسد عیار آنکه وزان بود

Валикини фаноӣ бахилон махоҳ

ولیکن فنای بخیلان مخواه

Агарчӣ бақои карам зон буд

اگرچه بقای کرم زان بود

Магӯ каз чаман нест бодои ғроб

مگو کز چمن نیست بادا غراب

Магари нархи анҷӣри арзон буд

مگر نرخ انجیر ارزان بود

Туро аз ҳаёти карямон чаҳ суд

تو را از حیات کریمان چه سود

Ки аз мурдани бухли варзон буд

که از مردن بخل ورزان بود