Дил дард задааст аз ғами зинҳори нигаҳи дораш

دل درد زده است از غم زنهار نگه دارش

Кӯи миваи дили борӣ бар бори нигаҳи дораш

کو میوهٔ دل باری بر بار نگه دارش

Гуфтӣ ки ба дарди дил сабраст табиб аммо

گفتی که به درد دل صبر است طبیب اما

Имрӯз табибат шуд бемори нигаҳи дораш

امروز طبیبت شد بیمار نگه دارش

эй сабр тўӣӣ донам парвонаи кори дил

ای صبر توئی دانم پروانهٔ کار دل

Дили шефта парвонааст аз нори нигаҳи дораш

دل شیفته پروانه است از نار نگه دارش

эй дида на сайли хӯни фардот ба кор ояд

ای دیده نه سیل خون فردات به کار آید

Хӯн аз раги ҷон имшаб магузор , нигаҳи дораш

خون از رگ جان امشب مگذار، نگه دارش

Он тозаи гули моро ҳангом видоъ омад

آن تازه گل ما را هنگام وداع آمد

Зон пеш ки бигузоради гулзори нигаҳи дораш

زان پیش که بگذارد گلزار نگه دارش

Шаби бисту сим рафтааст аз чордаҳи моҳи мо

شب بیست و سیم رفته است از چارده ماه ما

Шабҳои видоъаст ин зинҳори нигаҳи дораш

شب‌های وداع است این زنهار نگه دارش

То умри дамӣ мондааст аз ёри бнгризд

تا عمر دمی مانده است از یار بنگریزد

Гар умр шавад гӯи шӯ , кӯи ёри нигаҳи дораш

گر عمر شود گو شو، کو یار نگه دارش

Чун шиша дилӣ дорам дар пои ҷаҳони мФкн

چون شیشه دلی دارم در پای جهان مفکن

Норанҷ ба сангистони мспори нигаҳи дораш

نارنج به سنگستان مسپار نگه دارش

Хораст ҳамаи олам ва ту обила бар чашмӣ

خار است همه عالم و تو آبله بر چشمی

Чун обила дорад чашм аз хори нигаҳи дораш

چون آبله دارد چشم از خار نگه دارش

Ҳон эй дили хоқонии баси хуши нафасии дорӣ

هان ای دل خاقانی بس خوش نفسی داری

Аз умри ҳамин мондааст осори нигаҳи дораш

از عمر همین مانده است آثار نگه دارش

Ширвонат ки мор омад беранҷ раҳо кардӣ

شروانت که مار آمد بی‌رنج رها کردی

Табриз ки ганҷ омад бе мори нигаҳи дораш

تبریز که گنج آمد بی‌مار نگه دارش