Ин ғури ғарчаи ҷғд дмн аст

این غَر غَرچه جغد دمن است

Нест ӯро чу эй асли Карим

نیست او را چو همای اصل کریم

Чун калоғаст наҷиси хору ҳасуд

چون کلاغ است نجس خوار و حسود

Чун хурӯсаст зинокору лӣим

چون خروس است زناکار و لئیم

Ҳаст чун қамарии таннозу вқҳ

هست چون قمری طناز و وقیح

Ҳаст чун тӯтии ғаммозу надим

هست چون طوطی غماز و ندیم

Чун уқоби алҷўри орандаи ҷавр

چون عقاب‌الجور آرندهٔ جور

Чун ғроби албини орандаи бим

چون غُراب‌البیْن آرندهٔ بیم

Нест дар қасри шаҳони шоҳини вор

نیست در قصر شهان شاهین‌وار

Ҳаст бар конгрессҳо кангари дайм

هست بر کنگره‌ها کُنگُر دیم

Нест туғрули шарафу анқои ном

نیست طغرل شرف و عنقا نام

Ҳаст ҳудҳуди лақаб ва каркас хем

هست هدهد لقب و کرکس خیم

Гуҳ чу дмсиҷк аз шох ба шох

گه چو دمسیجک از شاخ به شاخ

Гоҳ чун шаби пурк аз тим ба тим

گاه چون شب‌پرک از تیم به تیم

Раҳбари дев чу товуси мудом

رهبر دیو چو طاووس مدام

Мояи фисқ чу ъсФўри муқӣм

مایهٔ فسق چو عُصفور مقیم

То ки хоқонии булбул сухан аст

تا که خاقانی بلبل سخن است

ӯст чун бошаҳи гуҳи боди ақим

اوست چون باشه گهِ باد عقیم

Бас ки шуд душмани ин бози сипед

بس که شد دشمن این باز سپید

Тоаш чун зоғи сияҳи гашти гилӣм

تاش چون زاغ سیه گشت گلیم

Зуд беном ба шамшери малик

زود بی‌نام به شمشیر ملک

Сар ӯ чун дами хтоФи ду ним

سر او چون دُم خَطّاف دو نیم