Гуфтам эй дили баҳри дарбони ҷалол

گفتم ای دل بهر دربان جلال

Наъли асб аз тоҷ доноӣӣ фирист

نعل اسب از تاج دانائی فرست

Дил ҷавобам дод каз наъли пай аш

دل جوابم داد کز نعل پی‌اش

Тоҷи ҳафт аҷром болоӣӣ фирист

تاج هفت اجرام بالائی فرست

Нукта ӯ дона ва арвоҳаст мурғ

نکتهٔ او دانه و ارواح است مرغ

Донаи зии мурғон сҳроӣӣ фирист

دانه زی مرغان صحرائی فرست

Ин ду Тифли ҳиндӯ аз боми димоғ

این دو طفل هندو از بام دماغ

Бар дар садраш ба мўлоӣӣ фирист

بر در صدرش به مولائی فرست

ё зи оби дасту хоки пой ӯ

یا ز آب دست و خاک پای او

Зқаҳи Тифлон доноӣӣ фирист

زقهٔ طفلان دانائی فرست

Пеши икрони замираши ақл ро

پیش یکران ضمیرش عقل را

Доғ бар рухи каш ба лолоӣӣ фирист

داغ بر رخ کش به لالائی فرست

Ҳосили шаш рӯзу нақди чли сабоҳ

حاصل شش روز و نقد چل صباح

Як шабаҳи харҷаш ки Фрмоӣӣ фирист

یک شبه خرجش که فرمائی فرست

Ҳар бисоти зикр кроид бапуш

هر بساط ذکر کراید بپوش

Ҳар тарози шукр кроӣӣ фирист

هر طراز شکر کرائی فرست

Шаҳна шаръаст маншури бақоаш

شحنهٔ شرع است منشور بقاش

Сӯии ин на шаҳр миноӣӣ фирист

سوی این نه شهر مینائی فرست

Шаб дар он шаҳраст ғавғои зи ахтарон

شب در آن شهر است غوغا ز اختران

Меҳри шаҳнаи сӯй ғўғоӣӣ фирист

مهر شحنه سوی غوغائی فرست

Аз тану дил чун кунӣ навен волқлм

از تن و دل چون کنی نون والقلم

Назд шаҳнаи шакл тғроӣӣ фирист

نزد شحنه شکل طغرائی فرست

Пеши фикр ӯ ки Рахшади шамси вор

پیش فکر او که رخشد شمس‌وار

Шамси гардунро ба ҳрбоӣӣ фирист

شمس گردون را به حربائی فرست

Баҳри озини арӯси хотираш

بهر آذین عروس خاطرش

Чархи атласро ба дибоӣӣ фирист

چرخ اطلس را به دیبائی فرست

ӯ ба танҳо сад ҷаҳонаст аз ҳунар

او به تنها صد جهان است از هنر

Як ҷаҳонаши ҷон ба тнҳоӣӣ фирист

یک جهانش جان به تنهائی فرست

Мӯъҷиз куллӣ фиристодат ба мадҳ

معجز کلی فرستادت به مدح

Ту ҷазоаш аз саҳар аҷзоӣӣ фирист

تو جزاش از سحر اجزائی فرست

ӯ зи говати анбар ҳиндӣ диҳад

او ز گاوت عنبر هندی دهد

Ту зи оҳӯи машк иғмоӣӣ фирист

تو ز آهو مشک یغمائی فرست

Гар надории хӯни хушки оҳӯон

گر نداری خون خشک آهوان

Сунбултар баҳр бўёӣӣ фирист

سنبل تر بهر بویائی فرست

Дасти ҷам чун роҳ райҳонят дод

دست جم چون راح ریحانیت داد

Хон ҷамро хул хрмоӣӣ фирист

خوان جم را خل خرمائی فرست

Об замзам дод бтҳоӣии ту ро

آب زمزم داد بطحائی تو را

Аз Фуроти обӣ ба бтҳоӣӣ фирист

از فرات آبی به بطحائی فرست

Ҳафт ҷӯш аз оина додат ту низ

هفت جوش از آینه دادت تو نیز

Панҷ нӯш аз калак сФроӣӣ фирист

پنج نوش از کلک صفرائی فرست

Дод неъматҳо чу нӯъмони араб

داد نعمت‌ها چو نعمان عرب

Шукрҳо чун ҳотам тоӣӣ фирист

شکرها چون حاتم طائی فرست

Кӯҳи донишро чу Довӯд аз нафас

کوه دانش را چو داود از نفس

Мантиқи алтир аз хуш оўоӣӣ фирист

منطق الطیر از خوش‌آوائی فرست

Бонг пашша магзарон бар гӯши ҷам

بانگ پشه مگذران بر گوش جم

Гар фиристӣ лаҳн ънқоӣӣ фирист

گر فرستی لحن عنقائی فرست

Аз дўотти дори малики тир ро

از دواتت دار ملک تیر را

Найзаи баҳром ҳиҷоӣӣ фирист

نیزهٔ بهرام هیجائی فرست

Баҳри раии кӯи пор заҳрат дода буд

بهر ری کو پار زهرت داده بود

Ҳадяи имсол аз шкрхоӣӣ фирист

هدیه امسال از شکرخائی فرست

Тӯтии раии узрхоҳи рай бас аст

طوطی ری عذرخواه ری بس است

Сӯии тӯтии қанд бизоӣӣ фирист

سوی طوطی قند بیضائی فرست

Раии бад-ӣни тӯтии зи ҳиндӯи рой ба

ری بدین طوطی ز هندو رای به

Хизмати раии ҳиндӣ ва роӣӣ фирист

خدمت ری هندی و رائی فرست

Рӯҳ шайдо шуд зи ишқи манзараш

روح شیدا شد ز عشق منظرش

Аз назари гӯи ҳрз шидоӣӣ фирист

از نظر گو حرز شیدائی فرست

Ъозри дили мурдае дар ваии гурез

عازر دل مرده‌ای در وی گریز

Гӯи марои бод мсиҳоӣӣ фирист

گو مرا باد مسیحائی فرست

Чун тўӣии хоқони туркистони табъ

چون توئی خاقان ترکستان طبع

Маи рухӣ бо меҳр ъзроӣӣ фирист

مه رخی با مهر عذرائی فرست

Насри ту наъшу сурайё назм туаст

نثر تو نعش و ثریا نظم توست

Ҳадяи наъшӣ ва срёӣӣ фирист

هدیه نعشی و ثریائی فرست

Қадари назму наср ӯ донад ба шарт

قدر نظم و نثر او داند به شرط

Сӯии равза дар дрёӣӣ фирист

سوی روضه در دریائی فرست

Тухм пелааст он ба дибоҷӣ сипор

تخم پیله است آن به دیباجی سپار

Заъфаронаст он ба ҳлўоӣӣ фирист

زعفران است آن به حلوائی فرست

Гар туоне ҳовании соз аз ҳилол

گر توانی هاونی ساز از هلال

Хоссаи баҳри заъфарон соӣӣ фирист

خاصه بهر زعفران‌سائی فرست

Заргари соҳири сифатро баҳри сунъ

زرگر ساحر صفت را بهر صنع

Сими чинӣ , зар обоӣӣ фирист

سیم چینی، زر آبائی فرست

Гуяд ӣнҷои хоси меҳмонати омадам

گوید اینجا خاص مهمانت آمدم

Аҷрии хос аз нкўроӣӣ фирист

اجری خاص از نکورائی فرست

Наҳли меҳмон баҳор ояд балӣ

نحل مهمان بهار آید بلی

Назул наҳл аз боғ гуёе фирист

نزل نحل از باغ گویایی فرست

Наҳлро бархон шоховар зи ҷӯад

نحل را برخوان شاخ آور ز جود

Пас дар он фазли асал зоӣӣ фирист

پس در آن فضل عسل زائی فرست

Ин дили сад чашмаро полўнаҳи вор

این دل صد چشمه را پالونه‌وار

Аз барои шаҳд полоӣӣ фирист

از برای شهد پالائی فرست

Ақлро гуфтам чаҳ созам назул ӯ

عقل را گفتم چه سازم نزل او

Гуфт ҷинат назул дрбоӣӣ фирист

گفت جنت نزل دربائی فرست

Оҳи ту шамъасту ашкат шукр аст

آه تو شمع است و اشکت شکر است

Шамъу шукри расм ҳар ҷоӣӣ фирист

شمع و شکر رسم هر جائی فرست

Бодро баҳри сулаймони Рахши соз

باد را بهر سلیمان رخش ساز

Зини зари бркн ба ръноӣӣ фирист

زین زر برکن به رعنائی فرست

Ҳар саҳаргоҳаши дуои сидқи рон

هر سحرگاهش دعای صدق ران

Пас ба сӯии арш Фрсоӣӣ фирист

پس به سوی عرش فرسائی فرست

Вази паии Аҳмад барроқӣ кун зи нур

وز پی احمد براقی کن ز نور

Пас барои чарх пимоӣӣ фирист

پس برای چرخ پیمائی فرست

Варна бории сӯии баҳмани ҳимматӣ

ورنه باری سوی بهمن همتی

Танги бастаи хинг дороӣӣ фирист

تنگ بسته خنگ دارائی فرست

Ҳамтеми гуфто ки млбўси ҷалол

همتم گفتا که ملبوس جلال

Диқи мисрии вшӣ снъоӣӣ фирист

دق مصری وشی صنعائی فرست

Исматаш гуфт аз такаллуфи даргузар

عصمتش گفت از تکلف درگذر

Шаш газии дастор ва иктоӣӣ фирист

شش گزی دستار و یکتائی فرست

Муштарии фару Уторид Фтнт аст

مشتری فر و عطارد فطنت است

Тӯҳфаҳоаш аз мадҳат ороӣӣ фирист

تحفه‌هاش از مدحت آرائی فرست

Неи не аз буд ту натавон тӯҳфаи сохт

نی نی از بود تو نتوان تحفه ساخت

Тӯҳфа бар қадар тўоноӣӣ фирист

تحفه بر قدر توانائی فرست

Ҳарчӣ бифиристӣ ба рсўоӣӣ кашад

هرچه بفرستی به رسوائی کشد

Дили шафоати хоҳ рсўоӣӣ аст

دل شفاعت خواه رسوائی است

Шеъри ҳам ҷурмаст ҷонро тӯҳфаи соз

شعر هم جرم است جان را تحفه ساز

Бар умедами ҷурм бхшоӣӣ фирист

بر امیدم جرم بخشائی فرست

Нақд брноӣит донам монда нест

نقد برنائیت دانم مانده نیست

Тот гӯям нақд брноӣӣ фирист

تات گویم نقد برنائی فرست

Ашки гармати боду боди сарди пас

اشک گرمت باد و باد سرد پس

Ҳар дуро бо ақл сўдоӣӣ фирист

هر دو را با عقل سودائی فرست

Баҳри тасбеҳи сулаймони исматӣ

بهر تسبیح سلیمان عصمتی

Ашки Довӯдии з қроӣӣ фирист

اشک داودی ز قرائی فرست

Яъне аз бустони хотири навбарӣ

یعنی از بستان خاطر نوبری

Боз кун дар зӣ зибоӣӣ фирист

باز کن در زی زیبائی فرست

Қурбае пар кун зи таснӣми замир

قربه‌ای پر کن ز تسنیم ضمیر

Рӯҳро бо он ба сқоӣӣ фирист

روح را با آن به سقائی فرست

Гар туоне баҳри шеби мқръаҳ аш

گر توانی بهر شیب مقرعه‌اش

Зулфи ҳурон ҳарчӣ пироӣӣ фирист

زلف حوران هرچه پیرائی فرست

Вази ду қурси гарму сарди меҳру моҳ

وز دو قرص گرم و سرد مهر و ماه

Рояти он садр волоӣӣ фирист

رایت آن صدر والائی فرست

Вази барра то гову бузғолаи фалак

وز بره تا گاو و بزغالهٔ فلک

Гӯштии соз ва ба мўлоӣӣ фирист

گوشتی ساز و به مولائی فرست

Донаи дил ҷӯҷуасту чеҳраи коҳ

دانهٔ دل جوجو است و چهره کاه

Коҳу ҷӯи зини дашт срмоӣӣ фирист

کاه و جو زین دشت سرمائی فرست

Офтобии шӯи зи хоки ангези зар

آفتابی شو ز خاک انگیز زر

Зии Уториди зар ҷўзоӣӣ фирист

زی عطارد زر جوزائی فرست

Чун тўӣии хоки сипоҳонро мурӣд

چون توئی خاک سپاهان را مرید

Харҷаши онҷои нақд аинҷоӣӣ фирист

خرجش آنجا نقد اینجائی فرست