Зини калаки ман ки саҳар тарозӣаст ростин

زین کلک من که سحر طرازی است راستین

Дасти замонаи расоти тарозӣ бар остин

دست زمانه راست طرازی بر آستین

Сардори аҳли фазламу бендори назму наср

سردار اهل فضلم و بُندار نظم و نثر

Оради суҷуди ман сари бендор рай нишин

آرد سجودِ من سر، بُندار ری نشین

Бендор чун зи раии сӯй табриз ме расад

بُندار چون ز ری سوی تبریز می‌رسد

Нон ҷӯин хӯрд аз ону акмаҳи зин

نان جوین خورد از آن و اکمه زین

Ман комдми зи хиттаи табризи сӯии рай

من کامدم ز خطهٔ تبریز سوی ری

Аз хӯша сипеҳр хӯрам нони гандумин

از خوشهٔ سپهر خورم نان گندمین

Чунон ки ҷӯи зи гандум давраст аз қиёс

چونان که جو ز گندم دور است از قیاس

Шеъраш ба шеъри ман ба қиёсаст ҳам чунин

شعرش به شعر من به قیاس است همچنین

Бо бони оҳӯон ки гузинад паланги машк

با بان آهوان که گزیند پلنگ‌مشک؟

Бар шани ангабин ки гузинад таранҷибин

بر شان انگبین که گزیند ترنجبین؟

Бо ин баёни зи васфи ту имрӯзи оҷизам

با این بیان ز وصف تو امروز عاجزم

Кӯ ҷаннатӣаст омадаи зи афлок бар замин

کو جنتی است آمده ز افلاک بر زمین

Пушти Ироқ ва рӯй хуросон райаст рай

پشت عراق و روی خراسان ری است ری

Пуштӣ чаҳ рост дораду рўӣӣ чаҳ нозанин

پشتی چه راست دارد و روئی چه نازنین

Аз сини саҳари нуктаи бикри офарини манам

از سین سحر نکتهٔ بکر آفرین منم

Чун ҳақи таъолӣ аз рай бар раҳмати офарин

چون حق تعالی از ری بر رحمت آفرین

Бар сонеъӣ ки рӯй биҳишти офариду рай

بر صانعی که روی بهشت آفرید و ری

Хоқонӣ офарин хон , хоқонии офарин

خاقانی آفرین خوان، خاقانی آفرین