эй чархи лоҷувардии баси булъаҷаби нмоӣӣ

ای چرخ لاجوردی بس بوالعجب نمائی

Коиинаҳи хасонро зангорҳо здоӣӣ

کآیینهٔ خسان را زنگارها زدائی

Ҳар соъатам ба навъе дарди куҳани Фзоӣӣ

هر ساعتم به نوعی درد کهن فزائی

Чун ман з даст рафтам ангушт бар ки хоӣӣ ?

چون من ز دست رفتم انگشت بر که خائی؟

Бар сахтаи тамом то чанд бар гароӣ

بر سخته‌ای تمام تا چند برگرائی

Донистаи айёрам то чандам озмоӣӣ ?

دانسته‌ای عیارم تا چندم آزمائی؟

Пирӯзаи вори як дам бар як сифати нпоӣӣ

پیروزه‌وار یک دم بر یک صفت نپائی

То чанд хаси пазирӣ ? охир на кҳрбоӣӣ

تا چند خس پذیری؟ آخر نه کهربائی

Хирадами бсўдии охир дар даври осёӣӣ

خردم بسودی آخر در دور آسیائی

Бехурдагӣ раҳо кун хирадам чу ҷӯ чаҳ соӣӣ

بی‌خردگی رها کن خردم چو جو چه سائی

Чун суфиёни сӯрат дар нилгуни втоӣӣ

چون صوفیان صورت در نیلگونْ وِطائی

Лек аз сифат чу эшон давр аз сафи сФоӣӣ

لیک از صفت چو ایشان دور از صف صفائی

Алҳақ касиф рое гарчи латиф ҷое

الحق کثیف رایی گرچه لطیف جایی

Якто бар он касе каз тифлӣ буд дўтоӣӣ

یکتا بر آن کسی کز طفلی بود دوتائی

Он каз даҳона газ хӯрд оби носазое

آن کز دهانهٔ گاز خورد آب ناسزایی

Бар зари бахти он каси бахшеи ту кимёӣӣ

بر زرّ بخت آن کس بخشی تو کیمیائی

Аз офтоби давлати он рости равшаноӣ

از آفتاب دولت آن راست روشنایی

Кӯ рахна кард равзани пушт аз фарохи ное

کو رخنه کرد روزن پشت از فراخنایی

Хоқонё намондааст оби ҳунари нмоӣӣ

خاقانیا نمانده است آب هنرنمائی

эй сӯхтаи туоне кин хом кам дроӣӣ

ای سوخته توانی که‌این خام کم درائی