Писар , хонадонро буд хонаи дор

پسر، خاندان را بود خانه‌دار

Чу ҷон падар шуд ба дигари сарой

چو جان پدر شد به دیگر سرای

Агар шер барҷо намонад равост

اگر شیر بر جا نماند رواست

Вале атса шер монад биҷой

ولی عطسهٔ شیر ماند به جای

Буруни бешаро шер ба мизбон

برون بیشه را شیر به میزبان

Даруни хонаро гурба ба кадхудоӣ

درون خانه را گربه به کدخدای

Ҷаҳонро бнгзирд аз гурба лек

جهان را بنگزیرد از گربه لیک

Гзирди зи шери набарди озмоӣ

گزیرد ز شیر نبرد آزمای

Ки дар хонаи овози як гурба ба

که در خانه آواز یک گربه به

Ки даҳ ғурраши шер дандон намой

که ده غرش شیر دندان نمای

Ки даҳ чор девор гардад хароб

که ده چار دیوار گردد خراب

зи дандони як мӯш офат физой

ز دندان یک موش آفت فزای

На парвиз пардохт лангари барӣ

نه پرویز پرداخت لنگر بری

Чу аз хашми баҳром бад кард рой

چو از خشم بهرام بد کرد رای