Чун Юсуфи сипеҳри чаҳоруми зи чоҳи дай
چون یوسف سپهر چهارم ز چاه دی
Омад ба далв дар талаби тахти муштарӣ
آمد به دلو در طلب تخت مشتری
Сайёрае зи кавкабаи Юсуфи Ироқ
سیارهای ز کوکبهٔ یوسف عراق
Омад ки омад он фалаки малики парварӣ
آمد که آمد آن فلک ملک پروری
Ҳони муждаи ҳон ки рстии азин қаҳти мардумӣ
هان مژده هان که رَستی ازین قحط مردمی
Ҳин саҷдаи ҳин ки ҷустии азин чоҳи музтарӣ
هین سجده هین که جستی ازین چاه مُضطری
Ту чаҳ нишину мавкиби сайёраи ошно
تو چه نشین و موکب سیاره آشنا
Ту қаҳти байну кавкабаи Юсуф эдарӣ
تو قحط بین و کوکبهٔ یوسف ایدری
Хоқонё чаҳ тарсӣ аз ихвони гурги феъл
خاقانیا چه ترسی از اخوان گرگ فعل
Чун дар зилоли Юсуфи садиқи дайгарӣ
چون در ظلال یوسف صدیق دیگری
ё аиҳоолъзиз бихон дар суҷуди шукр
یا ایهاالعزیز بخوان در سجود شکر
Ҷони барфашони бизоъати мзҷоаҳи кеҳтарӣ
جان برفشان بضاعت مزجاة کهتری
Конҷо ки афсари сари гардани кашон буд
کآنجا که افسر سر گردنکشان بود
ӯро расад бар афсарашони соҳиби афсарӣ
او را رسد بر افسرشان صاحب افسری
Фаслӣ ки дар муъориза ғайр гуфта Эй
فصلی که در معارضهٔ غیر گفتهای
Тазминаш кун дар ин ду се манзуми гавҳарӣ
تضمینش کن در این دو سه منظوم گوهری
эй дар қимори чархи мусаххар ба дасти хӯн
ای در قمار چرخ مسخر به دستخون
Аз чархи бодрисаҳи саросемаи сртрӣ
از چرخ بادریسه سراسیمه سرتری
Ғавғои саракашони фалак поидом туаст
غوغای سرکشان فلک پایدام توست
Ту фитнаро баҳонаи зи хоқонӣ оварӣ
تو فتنه را بهانه ز خاقانی آوری
Занбӯри кофар ар паии ғавғо ба кин туаст
زنبور کافر ار پی غوغا به کین توست
Бар анкабути як танаи тӯҳмат чаҳ май барӣ
بر عنکبوت یکتنه تهمت چه میبری
Дар аўҳни албиўт чаҳ тарсии зи анкабут
در اوهنالبیوت چه ترسی ز عنکبوت
Чун бар дар мушаббаки занбӯри кофарӣ
چون بر در مشبک زنبور کافری
Сарпанҷагӣ на сирати харгӯш хунсо аст
سرپنجگی نه سیرت خرگوش خنثی است
Тарс аз ҳужабри дор дар он сӯрат нарай
ترس از هژبر دار در آن صورت نری
Аз рӯзгори тарс на аз ринди рӯзгор
از روزگار ترس نه از رند روزگار
Аз сомрии ҳарос на аз гови сомрӣ
از سامری هراس نه از گاو سامری
Чун давр бош дар даҳани мори дида Эй
چون دور باش در دهن مار دیدهای
Аз ҷавшани кашф чаҳ ҳаросӣ ? чаҳ ғами хурӣ ?
از جوشن کشَف چه هراسی؟ چه غم خَوری؟
Хоқонё чу тӯтии азин оҳанӣни қафас
خاقانیا چو طوطی ازین آهنین قفس
Кӯшӣ ки ним бол биёбӣ ва бар парӣ
کوشی که نیم بال بیابی و برپری