АФоқи зери хотами хоразм шоҳӣ аст

آفاق زیر خاتم خوارزم شاهی اَست

Монои з бахт ёфт нигини паямбарӣ

مانا ز بخت یافت نگین پیمبری

Пеши сипеди муҳраи қадараши забун тар аст

پیش سپید مهرهٔ قدرش زبون‌تر است

Аз бонги пашшаи дабдабаи кӯси санҷарӣ

از بانگ پشه دبدبهٔ کوس سنجری

Аз баҳри онкии номаи даргоҳ ӯ барад

از بهر آنکه نامهٔ درگاه او بَرَد

Анқо камар бибаст барои кабӯтарӣ

عنقا کمر ببست برای کبوتری

Чархи кабӯдро зи ҳисоми бунафш ӯ

چرخ کبود را ز حسام بنفش او

Таҳдид мерасад ки раҳо кун ситамгарӣ

تهدید می‌رسد که رها کن ستمگری

Аз даҳри зоду даҳр фузулӣ намой ро

از دهر زاد و دهر فضولی نمای را

Хӯни рехтӣ гараш набадӣ ҳақи модарӣ

خون ریختی گرش نبدی حق مادری

Теғаши зи чори шаҳри хуросони хароҷи хост

تیغش ز چار شهر خراسان خراج خواست

Аз чори шаҳр чаҳ ки з на чархи чанбарӣ

از چار شهر نَه که ز نُه چرخ چنبری

Шамшери гӯшти хора ӯро музавварӣ аст

شمشیر گوشت خوارهٔ او را مزوری است

Он кас ки хӯрд раст зи дасти музавварӣ

آن‌کس که خورد رست ز دست مزوری

Гар хасм ӯ биҷаҳад тилисмӣ бсохтаҳ аст

گر خصم او بجهد طلسمی بساخته است

Он қадари ҳам зи қудрат ӯ хости ёварӣ

آن‌قدر هم ز قدرت او خواست یاوری

Гӯсола гарчи баҳри хилофи худоӣ буд

گوساله گرچه بهر خلاف خدای بود

Нутқ аз худоӣ ёфт на аз саҳари сомрӣ

نطق از خدای یافت نه از سحر سامری

Гардуни магари мусҳафи номаши шунӯда буд

گردون مگر مُصحف نامش شنوده بود

Кобшр навишт номаш бар тоҷи муштарӣ

که‌ابشر نوشت نامش بر تاج مشتری

Рӯҳи алқудс ба хизмат ӯ мехӯрд қисм

روح‌القدس به خدمت او می‌خورد قسم

Комрўз дар замонаи ту исломи парварӣ

که‌امروز در زمانه تو اسلام پروری

Савганд хӯрд оқилаи ҷон ба фазлу адл

سوگند خورَد عاقلهٔ جان به فضل و عدل

Каз рӯй адли густарӣу фазли парварӣ

کز روی عدل گستری و فضل پروری

Хоразми шаҳи ҳазор чу Маҳмӯд зоўлӣ аст

خوارزم شه هزار چو محمود زاولی است

Хоқонӣ аз тариқи сухани сад чу унсурӣ

خاقانی از طریق سخن صد چو عنصری