Хоҷаи асъад чу мехӯрд пайваст

خواجه اسعد چو می خورد پیوست

Турфа шаклӣ шавад чу гардад маст

طرفه شکلی شود چو گردد مست

Порсо рӯй ҳаст лекин нест

پارسا روی هست لیکن نیست

Қлтбон шакл нест лекин ҳаст

قلتبان شکل نیست لیکن هست