Гар аз ғами халосӣ талаб кардамӣ
گر از غم خلاصی طلب کردمی
Ҳам аз ноӣу нӯшӣ сабаб кардамӣ
هم از نای نوشی سبب کردمی
Марои ғам надимаст хоси арнаҳи ман
مرا غم ندیمی است خاص ارنه من
Чу омон ба навъе тараб кардамӣ
چو عامان به نوعی طرب کردمی
Агар ғами талоқ аз дилами бстдӣ
اگر غم طلاق از دلم بستدی
Никоҳи бенот алънб кардамӣ
نکاح بنات العنب کردمی
Гарм даст рафтӣ лагоми адаб
گرم دست رفتی لگام ادب
Бар ин аблақи рӯз ва шаб кардамӣ
بر این ابلق روز و شب کردمی
Вагар карда чархи бшмрдмӣ
وگر کردهٔ چرخ بشمردمی
Шумориши сӯии даст чап кардамӣ
شمارش سوی دست چپ کردمی
Калиди забон гар набӯдӣ вабол
کلید زبان گر نبودی وبال
Кӣ аз хомшии қуфл лаб кардамӣ
کی از خامشی قفل لب کردمی
Барии хўрдмии охир аз дасти кишт
بری خوردمی آخر از دست کشت
Агарна зи мумӣ рутаб кардамӣ
اگر نه ز مومی رطب کردمی
Магари фазли ман ноқисаст арнаҳи ман
مگر فضل من ناقص است ارنه من
Бар ӯ такя гоҳе аҷаб кардамӣ
بر او تکیهگاهی عجب کردمی
Адаби доштам давлатам барнадошт
ادب داشتم دولتم بر نداشت
Адаб кошкӣ кам талаб кардамӣ
ادب کاشکی کم طلب کردمی
Асоӣ кулем ар ба дастами бадӣ
عصای کلیم ار به دستم بُدی
Ба чӯбаши адабро адаб кардамӣ
به چوبش ادب را ادب کردمی
Агар дар ҳунарҳо ҳунар дидамӣ
اگر در هنرها هنر دیدمی
Ба хоқонии онро насаб кардамӣ
به خاقانی آن را نسب کردمی