Аҳли Бағдодро занони бинӣ
اهل بغداد را زنان بینی
Табақоти тибқи занони бинӣ
طبقات طبقزنان بینی
Ҳовани сими заъфарони соён
هاون سیم زعفران سایان
Фориғ аз дастаи гарони бинӣ
فارغ از دستهٔ گران بینی
Заъфарон соӣ гашта ҳован ҳо
زعفرانسای گشته هاونها
Танг чун танги заъфарони бинӣ
تنگ چون تنگ زعفران بینی
Ҳуққаҳои булӯри сими афшон
حقههای بلور سیمافشان
Ҳар ду ҳафтаи ақиқи дони бинӣ
هر دو هفته عقیقدان بینی
Ғори симину сабзаи пиромн
غار سیمین و سبزه پیرامن
Дар буриши чашмаи равони бинӣ
در برش چشمهٔ روان بینی
Мода бар модаи аўФтони ду ба ду
ماده بر ماده اوفتان دو به دو
Ҳамчуи ҷавзоу Фрқдони бинӣ
همچو جوزا و فَرقَدان بینی
Чори болаш чу нуқра аз пасу пеш
چار بالش چو نقره از پس و پیش
Ду рФодаҳи зи парниёни бинӣ
دو رِفاده ز پرنیان بینی
Чун тибқ бар тибқ зананд афғон
چون طبق بر طبق زنند، افغان
Дар тибқҳои осмони бинӣ
در طبقهای آسمان بینی
Кӯс кӯбӣаст ин . . . кӯбӣ
کوسکوبی است این نه کُسکوبی
Ки ҳамаи оламаши фиғони бинӣ
که همه عالمش فغان بینی
эй бародари биё ва ҷилдӣ кун
ای برادر بیا و جلدی کن
. . . Май зан чу он чунон бинӣ
جلْق میزن چو آنچنان بینی
Об . . . Ӣена рафту равнақ . . .
آب کیرینه رفت و رونق کیر
То илмашони бад-ӣни нишони бинӣ
تا علمشان بدین نشان بینی
Бас кун ин ҳазл чист хоқонӣ
بس کن این هزل چیست خاقانی
Ки зи ҳазли офати равони бинӣ
که ز هزل آفت روان بینی
Гар ба нақши занони фурӯди оӣӣ
گر به نقش زنان فرود آئی
Ҳамчуи нақши занони зиёни бинӣ
همچو نقش زنان زیان بینی