эй имоди аддӣн эй садри замон

ای عماد الدین ای صدر زمان

Ҳар замони садрии туро хок дар аст

هر زمان صدری تو را خاک در است

Чархи нӯъмон дувум хондат ва гуфт

چرخ نعمان دوم خواندت و گفت

Наъли иҳмўми туами тоҷ сар аст

نعل یحموم توام تاج سر است

Ман ки оташи серуму боди кулоҳ

من که آتش سرم و باد کلاه

Хоки даргоҳи туам обхўр аст

خاک درگاه توام آبخور است

Меҳр таб ёфтам аз хизмати ту

مهر تب یافتم از خدمت تو

Зон табам рафту арз бргзр аст

زان تبم رفت و عرض برگذر است

Қаҳти ҷон май барӣу қаҳти карам

قحط جان می‌بری و قحط کرم

Вари ту гўӣии зи ду мурсал асар аст

ور تو گوئی ز دو مرسل اثر است

Пас азин номи ту бар хотами даҳр

پس ازین نام تو بر خاتم دهر

Садри исои дами Юсуф назар аст

صدر عیسی دم یوسف نظر است

Дидае ҳафт ниҳони хонаи чарх

دیده‌ای هفت نهان خانهٔ چرخ

Ки дар он хона чаҳ мода чаҳ нар аст

که در آن خانه چه ماده چه نر است

Ҳам бибин хонаи хоқонӣ ро

هم ببین خانهٔ خاقانی را

Ки дар ин хона чаҳ хушк ва чаҳ тар аст

که در این خانه چه خشک و چه تر است

Ранҷае то ба рахт чошт хӯрам

رنجه‌ای تا به رخت چاشت خورم

Ки фалак бар дили ман чошт хур аст

که فلک بر دل من چاشت خور است

Барги меҳмонии ту сохта ам

برگ مهمانی تو ساخته‌ام

Гарчи баси сохта мухтасар аст

گرچه بس ساختهٔ مختصر است

Қадре кӯфта ва бирён ҳаст

قدری کوفته و بریان هست

Лек полудатар бештар аст

لیک پالودهٔ تر بیشتر است

Чист полудаи сиришктар ман

چیست پالوده سرشک تر من

Кӯфтаи синау бирён ҷигар аст

کوفته سینه و بریان جگر است