Ҳам чунин фард бош хоқонӣ

هم چنین فرد باش خاقانی

КоФтоби ин чунин дил афрӯз аст

کآفتاب این چنین دل افروز است

Чаҳ кунӣ ғамзаи кмонкши ёр

چه کنی غمزهٔ کمانکش یار

Ки ба тири ҷафои ҷигар дуз аст

که به تیر جفا جگر دوز است

Ёр , мӯят сипед дид гурехт

یار، مویت سپید دید گریخت

Ки ба дуздии дил навомӯз аст

که به دزدی دل نوآموز است

Оре аз субҳ дузд бигурезад

آری از صبح دزد بگریزد

Каз паии ҷон саломат андӯз аст

کز پی جان سلامت اندوز است

Бар сарати ҷои ҷои мӯии сипед

بر سرت جای جای موی سپید

На зи ғдрспҳри кин туз аст

نه ز غدرسپهر کین‌توز است

Соябонаст бар ту бахти сипед

سایبان است بر تو بخت سپید

Он сипедии бахт дилсӯз аст

آن سپیدی بخت دلسوز است

Гарчи мӯят сипед шуд бе вақт

گرچه مویت سپید شد بی‌وقت

Соли умрати ҳнўр наврӯз аст

سال عمرت هنور نوروز است

Танги дил чун шӯии зи мӯии сипед

تنگ دل چون شوی ز موی سپید

Ки дар афзои умрат имрӯз аст

که در افزای عمرت امروز است

Шаби кӯтаҳ ки субҳи зуди дамад

شب کوته که صبح زود دمد

На нишон аз дарозӣ рӯз аст

نه نشان از درازی روز است

Ту ҷаҳони хур чу Нӯҳ машкан аз онк

تو جهان خور چو نوح مشکن از آنک

Сом бар хайли ҳом пирӯз аст

سام بر خیل حام پیروز است

Таъни нодон насиҳат доност

طعن نادان نصیحت داناست

Задани юзаи ибрат юз аст

زدن یوزه عبرت یوز است

Ном бурдор шарқу ғарби туе

نام بردار شرق و غرب تویی

Ки ҳадисат чу ғайб мармуз аст

که حدیثت چو غیب مرموز است