эй Фтии фатво ғдрт надаҳум

ای فتی فتوی غدرت ندهم

Кофти ғдр ҳалок амам аст

کافت غدر هلاک امم است

Ғдри ниқобӣ бунёд вафост

غدر نقّابی بنیاد وفاست

Инат бунёд ки ҷонро ҳарам аст

اینت بنیاد که جان را حرم است

Субҳ ҳашар аст мазан нақби чунин

صبح حشر است مزن نقب چنین

Кофти нақби зан аз субҳ дам аст

کافت نقب زن از صبح‌دم است

Ғдр чун лиззат дуздӣаст нахуст

غدر چون لذت دزدی است نخست

Кохрши даст баридан ?илам аст

کاخرش دست بریدن الم است

Варам ғдр кунад рӯяти сурх

ورم غدر کند رویت سرخ

Сурхии узви далел варам аст

سرخی عضو دلیل ورم است

То ту бемори нифоқӣ ба дуруст

تا تو بیمار نفاقی به درست

Ҳарчӣ суҳбати шимурии ҳам суқм аст

هرچه صحبت شمری هم سقم است

Хона дар кӯии вафои гир ва бидон

خانه در کوی وفا گیر و بدان

Ки туро ҳабли матин Мӯътасим аст

که تو را حبل متین معتصم است

Ман васият ба вафо ме кунамат

من وصیت به وفا می‌کنمت

Гарчи имрӯзи вафо дар адам аст

گرچه امروز وفا در عدم است

Дӯстӣ кам кун ва чун хоҳӣ кард

دوستی کم کن و چون خواهی کرد

Он чунон кун ки шиор карам аст

آن چنان کن که شعار کرم است

Ҳаркиро дӯст баранд ту махон

هرکه را دوست براند تو مخوان

Гарна дар чашми вафои ту нам аст

گرنه در چشم وفای تو نم است

Вонкаҳро дӯст ба инсофи бузад

وانکه را دوست به انصاف بزد

Мнўозш ки сазоӣ ситам аст

منوازش که سزای ستم است

Вонкаҳро дӯст бияфканад аз пой

وانکه را دوست بیفکند از پای

Сарфарозаш макун ар шоҳ ҷам аст

سرفرازش مکن ار شاه جم است

Вонкаҳро дӯст ба тӯҳмат рад кард

وانکه را دوست به تهمت رد کرد

Мпазир ар ҳамаи зи аҳл ҳарам аст

مپذیر ار همه ز اهل حرم است

Шох кӯ барканд онро ба ситез

شاخ کو برکند آن را به ستیز

Манашон ар ҳамаи шох Ирам аст

منشان ار همه شاخ ارم است

Ва он гулӣ кӯ бинишонад ба ҳасад

و آن گلی کو بنشاند به حسد

Брмкнгар ҳамаи хор қадам аст

برمکن گر همه خار قدم است

Ҳар хасии кӯ ба касе мардум шуд

هر خسی کو به کسی مردم شد

Қадар нашносад кофар нъм аст

قدر نشناسد کافر نعم است

Гул ки ъисиши тарозад мурғ аст

گل که عیسیش طرازد مرغ است

Не ки Идрӣси нишонд қалам аст

نی که ادریس نشاند قلم است

Лутф дар ҳақи раҳе чандон кун

لطف در حق رهی چندان کن

Ки худовандаш аз он дил хуррам аст

که خداوندش از آن دل خرم است

На ҳўорӣ сифатаст онкӣ аз ӯ

نه حواری صفت است آنکه از او

Усқуфони хуши дилу исо дижам аст

اسقفان خوش‌دل و عیسی دژم است

Кеҳтариро ки ту тамкинаши диҳӣ

کهتری را که تو تمکینش دهی

Омма гуяд ки зи меҳтар чаҳ кам аст

عامه گوید که ز مهتر چه کم است

Саг сагаст рочаҳи бёғолндш

سگ سگ است ارچه بیاغالندش

Костхўони хораи шер аҷм аст

کاستخوان خوارهٔ شیر اجم است

Бод дар сблти ноаҳли мадам

باد در سبلت نااهل مدم

Гарчи ноаҳли харидор дам аст

گرچه نااهل خریدار دم است

Ту ғурураши диҳӣ ӯ чира шавад

تو غرورش دهی او چیره شود

Занни баради кӯ на раҳе , ибн ъам аст

ظن برد کو نه رهی، ابن‌عم است

Беш бар ҷой хадам нанишинад

بیش بر جای خدم ننشیند

Ема махдум чаҳ ҷой хадам аст

ایمه مخدوم چه جای خدم است

Кеҳтар аз фари маон номвар аст

کهتر از فر مهان نامور است

Бидқ аз хизмати шаҳ муҳташам аст

بیدق از خدمت شه محتشم است

Ҳар фурӯтар ба бузургӣаст азиз

هر فروتر به بزرگی است عزیز

Ҳар паямбар ба худо муҳтарам аст

هر پیمبر به خدا محترم است

Меҳтар ар чаҳ бузанд бинавозад

مهتر ار چه بزند بنوازد

Ки яке ло ва ҳазораш нъм аст

که یکی لا و هزارش نعم است

Гуҳ кунад тундӣу гуҳи бахшиш аз онк

گه کند تندی و گه بخشش از آنک

Баҳр тундасту гҳрбхш ҳам аст

بحر تند است و گهربخش هم است

Меҳтари он ба ки дуруштаст на нарм

مهتر آن به که درشت است نه نرم

Ки дуруштии сифати Фҳл Ром аст

که درشتی صفت فحل رم است

Хорпуштаст кам озору дурушт

خارپشت است کم آزار و درشت

Мор нармасту саропоӣ сам аст

مار نرم است و سراپای سم است

Аз дуруштӣаст сФни қоими теғ

از درشتی است سفن قائم تیغ

Ки бар ӯ такяи гуҳ рўстм аст

که بر او تکیه‌گه روستم است

Об нармаст вале хоини табъ

آب نرم است ولی خائن طبع

Сода рангаст вале печ ва хам аст

ساده رنگ است ولی پیچ و خم است

Санг дар айн дуруштӣаст амин

سنگ در عین درشتی است امین

Лоҷарами гоҳи маҳаки гуҳ ҳукм аст

لاجرم گاه محک گه حکم است

Обро сангаст андар бар аз онк

آب را سنگ است اندر بر از آنک

Сангро бачаи хур дар шикам аст

سنگ را بچهٔ خور در شکم است

Ҷмлҳоломри сирриро зи сафина

جملةالامر سری را ز سفیه

Фарқ кун кин маликаст он ҳашам аст

فرق کن کاین ملک است آن حشم است

Ғуссаи мФзои саронро ба ситез

غصه مفزای سران را به ستیز

Хоссаи конФоси сарон муғтанам аст

خاصه کانفاس سران مغتنم است

Бесаронро сару гардани мФроз

بی‌سران را سر و گردن مفراز

Брмзни дӯш ки моро чаҳ ғам аст

برمزن دوش که ما را چه غم است

Пас магӯ коимаҳи ҳама одамӣ анд

پس مگو کایمه همه آدمی‌اند

Одамӣ ҳаст ки шайтон шем аст

آدمی هست که شیطان شیم است

Дар бузургии ҷасадашони мангар

در بزرگی جسدشان منگر

Ки дили хиради бузург аз ҳамм аст

که دل خرد بزرگ از همم است

Аз хилоли маликон фарқ бикун

از خلال ملکان فرق بکن

То Асои кони зи шубон ғнм аст

تا عصا کان ز شبان غنم است

Набарди дидаи басии нози чароғ

نبرد دیده بسی ناز چراغ

Зон ки бо хоб дар ӯ баҳам аст

زان که با خواب در او بهم است

Дидаи қиблаи з чароғӣ Чехияанд

دیده قبله ز چراغی چکند

Тоаш миҳроби зи бадар алзлм аст

تاش محراب ز بدر الظلم است

Коваро чун фар аФридўн ёфт

کاوه را چون فر افریدون یافت

Чаҳ ғами кӯрау санадон ва дам аст

چه غم کوره و سندان و دم است

Исо аз муъҷиза барсозад ранг

عیسی از معجزه برسازد رنگ

ӯ чаҳ муҳтоҷ ба нил ва бқм аст

او چه محتاج به نیل و بقم است

Ма ва машканд маон кеҳтар кист

مه و مشک‌اند مهان کهتر کیست

Ки на аз маи зў ва наз машк шам аст

که نه از مه ضو و نز مشک شم است

Ин ғурон хасм саронанд ба табъ

این غران خصم سرانند به طبع

Ореи ореи адуии машк нам аст

آری آری عدوی مشک تم است

Зердастони гила бар акс кунанд

زیردستان گله بر عکس کنند

Гилаи шан аз паии нафй таҳам аст

گله‌شان از پی نفی تهم است

Бинии он захми гарон бар сари кӯс

بینی آن زخم گران بر سر کوس

Ларзау дили сабукӣ бар илм аст

لرزه و دل سبکی بر علم است

Шакли шогирд ғуломона макун

شکل شاگرد غلامانه مکن

Гарчи ин қоида мртсм аст

گرچه این قاعدهٔ مرتسم است

Зонка шогирд ғуломӣ накунад

زانکه شاگرد غلامی نکند

Ақли костоди сарой қадам аст

عقل کاستاد سرای قدم است

Ба адаби зӣ ки ба шамшери адаб

به ادب زی که به شمشیر ادب

Араби иқлӣми ситон аҷам аст

عرب اقلیم ستان عجم است

Ҳрзи ҷони сози адаб кин калима

حرز جان ساز ادب کاین کلمه

Бар сари афсари касрӣ рақам аст

بر سر افسر کسری رقم است

На кабӯтар ки амон ёфт зи теғ

نه کبوتر که امان یافت ز تیغ

Ба адаби хоссаи байт алҳрм аст

به ادب خاصهٔ بیت الحرم است

Адаби суҳбати халқ аз сари сидқ

ادب صحبت خلق از سر صدق

Насахт тоъати раб алнсм аст

نسخت طاعت رب النسم است

Ҳам намӯдори суҷуд самад аст

هم نمودار سجود صمد است

Шмнонро ки ҳавоӣ санам аст

شمنان را که هوای صنم است

Ба тнъми ҷҳлоро мстоӣ

به تنعم جهلا را مستای

Ки сутудан ба улӯм ва ҳукм аст

که ستودن به علوم و حکم است

Ёд кардӣ ба ҳунари ҷоҳ бас аст

یاد کردی به هنر جاه بس است

Ки зи асбоби ҳамаи мадҳ ва зм аст

که ز اسباب همه مدح و ذم است

Шамсро хон барра нест шараф

شمس را خوان بره نیست شرف

Шарафи шамс ба ваов қисм аст

شرف شمس به واو قسم است

Бишинав ин нукта ки хоқонӣ гуфт

بشنو این نکته که خاقانی گفت

Кӯ ба мизони сухани як дирам аст

کو به میزان سخن یک درم است

Аз бидон неки ҳазари дор ки бад

از بدان نیک حذر دار که بد

Каждуми аъамӣу мор асм аст

کژدم اعمی و مار اصم است