Нисбат аз илми гири хоқонӣ

نسبت از علم گیر خاقانی

Ки бақои шохи илмро самара аст

که بقا شاخ علم را ثمره است

Алавиро ки нест илми алӣ

علوی را که نیست علم علی

Нақш судаст ҳарчӣ бар шаҷара аст

نقش سود است هرچه بر شجره است

Оламаст аз сафи ибоди аллоҳ

عالم است از صف عباد الله

Ҷоҳил аз зумраи ҳам алкФраҳ аст

جاهل از زمرهٔ هم الکفره است

Ақли олам на сғбаҳ ҷаҳл аст

عقل عالم نه سغبهٔ جهل است

Хайли Мӯсо на сухра саҳара аст

خیل موسی نه سخرهٔ سحره است

Шоҳи ншносдти маҳал гарчи

شاه نشناسدت محل گرچه

Суханати зоди суфра суфра аст

سخنت زاد سفرهٔ سفره است

Назд махдуми фазли ту нақс аст

نزد مخدوم فضل تو نقص است

Пеши мзкўми машки ту бъраҳ аст

پیش مزکوم مشک تو بعره است

Зон фурӯди ғурони ншонндт

زان فرود غران نشانندت

Ки Уториди фурӯтар аз Зуҳра аст

که عطارد فروتر از زهره است

Чаҳ аҷаби зер ки нишинад об

چه عجب زیر که نشیند آب

Ки зари зиФу оби сим сира аст

که زر زیف و آب سیم سره است

Зери ду нон нишин ки шери фалак

زیر دو نان نشین که شیر فلک

Ба се манзили фурӯди гов ва барра аст

به سه منزل فرود گاو و بره است

Зиракони зери гови ришоннд

زیرکان زیر گاو ریشانند

Кули умрони фурӯтар аз бақара аст

کل عمران فروتر از بقره است