Хоқонӣ аз ҳадиси замона забон бибаст

خاقانی از حدیث زمانه زبان ببست

Каз ҳарчӣ ҳаст ба зи забон кӯтаҳяш нест

کز هرچه هست به ز زبان کوتهیش نیست

Гирами з рӯй ақли ҳамаи зер кеш ҳаст

گیرم ز روی عقل همه زیر کیش هست

Бо кед рӯзгор ба ҷуз аблаҳяш нест

با کید روزگار به جز ابلهیش نیست

Ҳудҳуди зи оби зери замин огаҳаст лек

هدهد ز آب زیر زمین آگه است لیک

Аз дом бар фарози замин огаҳяш нест

از دام بر فراز زمین آگهیش نیست