Мейри кишвари гушои рукни аддӣн

میر کشور گشای رکن الدین

Ки дараш девро шаҳоб кунад

که درش دیو را شهاب کند

Ҳрзи уммати Муҳамади онкии зи ҳалам

حرز امت محمد آنکه ز حلم

Книтши даҳр Бутуроб кунад

کنیتش دهر بوتراب کند

Фахри оли тғони изк ки фалак

فخر آل طغان یزک که فلک

Фалаки алдўлтш хитоб кунад

فلک الدولتش خطاب کند

Хаймаи давлаташ бар он зад чарх

خیمهٔ دولتش بر آن زد چرخ

Ки зи ҳабли аллоҳаш таноб кунад

که ز حبل اللهش طناب کند

Оташи теғи сарсари ангезиш

آتش تیغ صرصر انگیزش

Зуҳраи бўқбис об кунад

زهرهٔ بوقبیس آب کند

Акси рои смоки пероиш

عکس رای سماک پیرایش

Қалбро кимиёӣ ноб кунад

قلب را کیمیای ناب کند

Бахти бедори хоби дида ӯ

بخت بیدار خواب دیدهٔ او

Фитнаро шери маст хоб кунад

فتنه را شیر مست خواب کند

Ранги теғаши миёни хӯни аду

رنگ تیغش میان خون عدو

Суфеи дон ки кор об кунад

صوفیی دان که کار آب کند

Гар ҷаҳони ҳснҳои дӯшиза

گر جهان حصن‌های دوشیزه

Ақди бандад бар ӯ савоб кунад

عقد بندد بر او صواب کند

Ки ъҷўзи ҷаҳони сипед сиррӣ аст

که عجوز جهان سپید سری است

Каз сари калак ӯ хизоб кунад

کز سر کلک او خضاب کند

Нӯки минқори Кебекро адлаш

نوک منقار کبک را عدلش

Гази нохун бар уқоб кунад

گاز ناخن بر عقاب کند

Офтоб аз кафш ба таб ларза аст

آفتاب از کفش به تب لرزه است

Конҷми ҷӯади фатҳ боб кунад

کانجم جود فتح باب کند

Чун ба таби ларзаи офтоб дар аст

چون به تب لرزه آفتاب در است

Арақи сард чун саҳоб кунад

عرق سرد چون سحاب کند

Офтоб ар зи хок зар созад

آفتاب ار ز خاک زر سازد

Бахташ аз хок офтоб кунад

بختش از خاک آفتاب کند

Ба сухан дар хароби ганҷ наад

به سخن در خراب گنج نهد

Ба сахои ганҷро хароб кунад

به سخا گنج را خراب کند

Даҳри чандон маноқибаш донад

دهر چندان مناقبش داند

Ки ба дасти чапаш ҳисоб кунад

که به دست چپش حساب کند

Гарчи ваҳнӣ расед аз айёмаш

گرچه وهنی رسید از ایامش

Зудаши айём комёб кунад

زودش ایام کامیاب کند

Кӯҳ чун сари сипеди гашт аз барф

کوه چون سر سپید گشت از برف

Чархи зулфаши бунафша тоб кунад

چرخ زلفش بنفشه تاب کند

Ганҷ ихлос дошт хоқонӣ

گنج اخلاص داشت خاقانی

Зон гуҳари рези он ҷаноб кунад

زان گهر ریز آن جناب کند

Ҳар саҳар гӯямаш дуоӣ ба хайр

هر سحر گویمش دعای به خیر

Эзад арҷу ки мустаҷоб кунад

ایزد ارجو که مستجاب کند

Дар ғурбат агар зи дарди дили нолам

در غربت اگر ز درد دل نالم

Ҳам нолаи ман пизишк ман бошад

هم نالهٔ من پزشک من باشد

Вондри таб агар музавварии созам

واندر تب اگر مزوری سازم

Ашкамтар ман тамишк ман бошад

اشکم تر من تمشک من باشد

Гӯям ҳамаи рӯзи мағзи полоим

گویم همه روز مغز پالایم

Ва онро ки шунӯди рашк ман бошад

و آن را که شنود رشک من باشد

Вонгоаҳи паии мағзи хушки полуда

وانگاه پی مغز خشک پالوده

Полудаи ман сиришк ман бошад

پالودهٔ من سرشک من باشد