Аз замонаи маноли хоқонӣ
از زمانه منال خاقانی
Гарчи дар ғурбатат манол намонад
گرچه در غربتت منال نماند
Ки замонаи ҳам аз ту нолон тар
که زمانه هم از تو نالان تر
Ки карамро дар ӯ маҷол намонад
که کرم را در او مجال نماند
Қуфли пиндори бркн аз дар дил
قفل پندار برکن از در دل
Ки туро ишва навол намонад
که تو را عشوهٔ نوال نماند
Фориғ онгаҳ шавад дилат ки дар ӯ
فارغ آنگه شود دلت که در او
Деви пиндоштро хаёл намонад
دیو پنداشت را خیال نماند
Такяи гоҳи насиби баъди алиўм
تکیهگاه نصیب بعد الیوم
Ҷуз бар икроми зў алҷлол намонад
جز بر اکرام ذو الجلال نماند
Хоҷагонро ба инфеъол барон
خواجگان را به انفعال بران
Ки дар эшон ҷуз аФтъол намонад
که در ایشان جز افتعال نماند
Мотами хоҷагони рафта ба дор
ماتم خواجگان رفته به دار
Каз дарахти карам ниҳол намонад
کز درخت کرم نهال نماند
эй хуросони туро шаҳоб назист
ای خراسان تو را شهاب نزیست
Ваии сафоҳони туро ҷамол намонад
وی صفاهان تو را جمال نماند
Гар сголш кунӣ ба ҳафт иқлӣм
گر سگالش کنی به هفت اقلیم
Як Карими сахо сгол намонад
یک کریم سخا سگال نماند
Сифлагонроу роди мардон ро
سفلگان را و راد مردان را
Кор бар як қарор ва ҳол намонад
کار بر یک قرار و حال نماند
Ҳар киро мол ҳаст , ҳиммат нест
هر که را مال هست، همت نیست
Ҳар киро ҳимматаст , мол намонад
هر که را همت است، مال نماند