Бар кӯс навой нав бурдор ба субҳи андар

بر کوس نوای نو بردار به صبح اندر

Гулгун чу шафақи косии пеши ор ба субҳи андар

گلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر

Глбом занад кӯаст глФом шавад кост

گلبام زند کوست گلفام شود کاست

Котш ба гулоби оради хумор ба субҳи андар

کآتش به گلاب آرد خمّار به صبح اندر

Аз мусҳафи гардун ар панҷ ояти зар кам шуд

از مصحف گردون ار پنج آیت زر کم شد

Омад пари товусаши дидор ба субҳи андар

آمد پر طاووسش دیدار به صبح اندر

Ҷомат ба дили мусҳафи панҷ оят зар дорад

جامت به دل مصحف پنج آیت زر دارد

Мусҳафи буна ва ҷомӣ бурдор ба субҳи андар

مصحف بنه و جامی بردار به صبح اندر

Гар ҳури бришми зан хуфтааст чу карами қз

گر حور بریشم‌زن خفته است چو کِرمِ قَز

Аз бонги қнинаҳ аш кун бедор ба субҳи андар

از بانگ قنینه‌اش کن بیدار به صبح اندر

Захмӣ ки се як будат хоҳӣ ки се шаш гардад

زخمی که سه‌یک بودت خواهی که سه‌شش گردد

Як дами се ва як май хур бо ёр ба субҳи андар

یک دم سه‌یکی می‌خور با یار به صبح اندر

Дар сездаҳ соъати шаби сад нофилаи крдстӣ

در سیزده ساعت شب صد نافله کرده‌ستی

Бо чордаҳи маи фарзии бгзор ба субҳи андар

با چارده مه فرضی بگزار به صبح اندر

Чун соқӣ мебинмуд аз оби қадаҳи шамъӣ

چون ساقی من بنمود از آب قدح شمعی

Парвона шавад зотши безор ба субҳи андар

پروانه شود زآتش بیزار به صبح اندر

Он шамъи яҳӯдии Фши баси зарду сияҳ дил шуд

آن شمع یهودی‌فش بس زرد و سیه‌دل شد

Эъҷози Масеҳаш на дар бор ба субҳи андар

اعجاز مسیحش نه در بار به صبح اندر

Субҳи адҳами гардунро мҳмоз ба паҳлу зад

صبح ادهم گردون را مهماز به پهلو زد

Пайдост зи хӯн инак осор ба субҳи андар

پیداست ز خون اینک آثار به صبح اندر

Он ҳалқи суроҳеи байн каз май ба Фўоқ омад

آن حلق صراحی بین کز می به فُواق آمد

Чун сурфаи кунон аз хӯни бемор ба субҳи андар

چون سرفه‌کنان از خون بیمار به صبح اندر

Сарчашмаи ҳайвони байн дар тосу зи акс ӯ

سرچشمهٔ حیوان بین در طاس و ز عکس او

Реги так дарёро бишумор ба субҳи андар

ریگ تک دریا را بشمار به صبح اندر

То хўончаҳ зар дидӣ бар чархи сияҳи коса

تا خوانچهٔ زر دیدی بر چرخ سیه کاسه

Бехўончаҳ сипед ояд мехор ба субҳи андар

بی‌خوانچه سپید آید می‌خوار به صبح اندر

Гар субҳи рухи гардун чун хинг бутӣ созад

گر صبح رخ گردون چون خنگ بتی سازد

Ту сурхи бутӣ аз мебинагор ба субҳи андар

تو سرخ بتی از می، بنگار به صبح اندر

Ҷоми малики машриқ бар кӯҳ шуъоъӣ зад

جام ملک مشرق بر کوه شعاعی زد

Сармаст чу дарё шуд кҳсор ба субҳи андар

سرمست چو دریا شد کهسار به صبح اندر

Нур аз уфуқи ҷомат дидор намӯд онк

نور از افق جامت دیدار نمود آنک

Ҳур аз ттқи кост рухсор намӯд онк

حور از تتق کاست رخسار نمود آنک

Шнгӣ куну сангии зан бар шишаи ақли аиро

شنگی کن و سنگی زن بر شیشهٔ عقل ایرا

Май чун парӣ аз шиша дидор намӯд онк

می چون پری از شیشه دیدار نمود آنک

Озини сабӯҳиро зад қуббаи ҳубоб аз май

آذین صبوحی را زد قبّه حباب از می

Ҳар қубба аз он дарӣ шҳўор намӯд онк

هر قبّه از آن دُرجی شهوار نمود آنک

Чун қубба кунад бода гӯйанд расад меҳмон

چون قبّه کند باده گویند رسد مهمان

Меҳмон расадат Зуҳра ксор намӯд онк

مهمان رسدت زهره کآثار نمود آنک

Кафи чархи занон бар май , май рақси кунон дар дил

کف چرخ‌زنان بر می، می رقص‌کنان در دل

Дили холи кунон аз рух гулзор намӯд онк

دل خال کنان از رخ گلزار نمود آنک

Бёъи Муғони соқии бориши гуҳари аҳмар

بیّاع مغان ساقی بارش گهر احمر

Каз ҷому хати азрақ тайёр намӯд онк

کز جام و خط ازرق طیّار نمود آنک

Аз резиши гови зари шери тани шодравон

از ریزش گاو زر شیر تن شادروان

Аз машктар оҳӯ анбор намӯд онк

از مشک تر آهو انبار نمود آنک

Субҳаст тарозуе каз баҳри баҳои май

صبح است ترازویی کز بهر بهای می

Дар каффаи шбоҳнгш динор намӯд онк

در کفّه شباهنگش دینار نمود آنک

Гӯйӣ ки хурӯс аз май махмур сараст аиро

گویی که خروس از می مخمور سَر است ایرا

Чашмаш чу лаби Кебекони хӯн бор намӯд онк

چشمش چو لب کبکان خون‌بار نمود آنک

Мастаст хурӯси оре аз ҷуръаи шаби хезон

مست است خروس آری از جرعهٔ شب‌خیزان

Чун наъра кӯс ояд ҳушёр намӯд онк

چون نعرهٔ کوس آید هشیار نمود آنک

Он муаззини зардуштигар сайр шуд аз қомат

آن مؤذن زردشتی گر سیر شد از قامت

Вази ҳии алӣ кардан бемор намӯд онк

وز حیّ علی کردن بیمار نمود آنک

Ҳо булбула муаззин шуду ангушт ба гӯш омад

ها بلبله مؤذن شد و انگشت به گوش آمد

Ҳалқаши зи салои гуфтан аФгор намӯд онк

حلقش ز صلا گفتن افگار نمود آنک

Киштӣаст қадаҳ гӯйӣ дарёст дар он киштӣ

کِشتی است قدح گویی دریاست در آن کشتی

Вази мавҷ задани дарё кҳсор намӯд онк

وز موج‌زدن دریا کهسار نمود آنک

Хат бар лаби соғари байн чун хати лаби соқӣ

خط بر لب ساغر بین چون خطّ لب ساقی

Каз нили хами исо зуннор намӯд онк

کز نیل خم عیسی زنّار نمود آنک

Буи май наврӯзӣ дар базми шаҳи ширвон

بوی می نوروزی در بزم شه شروان

Оби гулу себтар бар бор намӯд онк

آب گُل و سیب تر بر بار نمود آنک

Чун субҳи дам аз райҳони гулзор падед ояд

چون صبح دم از ریحان گلزار پدید آید

Райҳонии гулгунро бозор падед ояд

ریحانی گلگون را بازار پدید آید

Рухсори фалаки гўӣӣ буд обилаи пӯшида

رخسار فلک گوئی بود آبله پوشیده

Чун обила гум гардад рухсор падед ояд

چون آبله گم گردد رخسار پدید آید

Бар субҳи хараи гўӣӣ мисрӣаст шноъти зан

بر صبح، خُره‌ گوئی مصری است شناعت زن

Каши соъи зари Юсуфи дарбор падед ояд

کش صاع زر یوسف دربار پدید آید

Ма чун сарвӣ оҳӯ бинмуд кунун дар пай

مه چون سرِ وی آهو بنمود کنون در پی

Оҳӯии фалакро ҳам осор падед ояд

آهوی فلک را هم آثار پدید آید

Он оҳӯии заррини байн дар шери ватани гоҳаш

آن آهوی زرین بین در شیر وطن‌گاهش

Кўрои сарвии симин ҳар бор падед ояд

کو را سر وی سیمین هر بار پدید آید

Бар Кретаи субҳ аз ма чун ҷайб падед ояд

بر کرتهٔ صبح از مه چون جیب پدید آید

Он зарди қавораи ҳам ночор падед ояд

آن زَرد‌‌ قَواره هم ناچار پدید آید

Дар шаҳнагии машриқ субҳ омад ва зад дорӣ

در شحنگی مشرق صبح آمد و زد داری

Зўдо ки сари чатраши зи он дор падед ояд

زودا که سر چترش زآن دار پدید آید

Майро ба салом ояд хуршед чу тоси зар

می را به سلام آید خورشید چو طاس زر

Гӯи тос майу соқӣ то кор падед ояд

کو طاس می و ساقی تا کار پدید آید

Гар зи он май шеърӣ вааш бар хор шуъоъ уфтад

گر ز آن می شعری‌وش بر خار شعاع افتد

Даҳани алблсон чун гул аз хор падед ояд

دهن البلسان چون گل از خار پدید آید

Сад ҷон ба миёнҷӣ на ёрӣ ба миён овар

صد جان به میانجی نِه یاری به میان آور

Коқболи миёни бандад чун ёр падед ояд

کاقبال میان بندد چون یار پدید آید

Бедоди ҳарифонро тан дар даҳ ва гар надиҳӣ

بیداد حریفان را تن درده وگر ندْهی

зи инсофи талаб кардани озор падед ояд

ز انصاف طلب کردن آزار پدید آید

Мисҳои зар андӯданд эшон ту макун туршӣ

مس‌های زر اندودند ایشان تو مکن ترشی

Каз мис ба чунин сиркаи зангор падед ояд

کز مس به چنین سرکه زنگار پدید آید

Ҷинсӣ ба ситами брсоз аз сӯрати ноҷнсон

جنسی به ستم برساز از صورت ناجنسان

Кин нақш ба сад даврони якбор падед ояд

کاین نقش به صد دوران یکبار پدید آید

Сад умр гарон ояд ҷон кандан олам ро

صد عمر گران آید جان کندن عالم را

То зини фалакати ҷинсии дилдор падед ояд

تا زین فلکت جنسی دلدار پدید آید

То кӣ чу ҳавои хасро брбўдну бррФтн

تا کی چو هوا خس را بربودن و بررفتن

Кони хас ки ҳаво гирад баси хор падед ояд

کان خس که هوا گیرد بس خوار پدید آید

Гӯйӣ ки дарин хирмани донаи талабӣ на хас

گویی که درین خرمن دانه طلبی نه خس

Хаси ноталабидаи худ бисёр падед ояд

خس ناطلبیده خود بسیار پدید آید

Мизони ҳақу ботили рой маликаст аиро

میزان حق و باطل رای ملک است ایرا

Зари дағалу хос дар нор падед ояд

زرّ دغل و خالص در نار پدید آید

Май ҷоми булӯрӣнро дидори ҳамеи пӯшад

می جام بلورین را دیدار همی پوشد

Хуршеди маи навро рухсори ҳамеи пӯшад

خورشید مه نو را رخسار همی پوشد

Чун гашти сипедии рух аз сурхии маи пинҳон

چون گشت سپیدی‌یْ جام از سرخی می پنهان

Гўӣӣ ки ба рӯми андари булғори ҳамеи пӯшад

گوئی که به روم اندر بلغار همی پوشد

Май чун зару ҷом ӯро чун каффа меъёр аст

می چون زر و جام او را چون کفّهٔ معیار است

Аз сурхии ранги зари меъёри ҳамеи пӯшад

از سرخی رنگ زر معیار همی پوشد

Аз булъаҷабии гӯйии хӯни дили ошиқ ро

از بوالعجبی گویی خون دل عاشق را

Дар гавҳари ашки худ гулзори ҳамеи пӯшад

در گوهر اشک خود گلزار همی پوشد

Барбат чу сухани чинӣ каз ҳашт забон гуяд

بربط چو سخن‌چینی کز هشت زبان گوید

Лек аз луғати мушкили асрори ҳамеи пӯшад

لیک از لغت مشکل اسرار همی پوشد

Чанг арча ба бар дорад пероҳани абрешим

چنگ ارچه به بر دارد پیراهن از ابریشم

Ронин пилосин ҳам бисёр ҳамеи пӯшад

رانین پلاسین هم بسیار همی پوشد

Наист сияҳи зоғии хуши нағматар аз булбул

نایست سیه زاغی خوش نغمه‌تر از بلبل

Кандар даҳани Кебекии минқори ҳамеи пӯшад

کاندر دهن کبکی منقار همی پوشد

Нолид рубоби аиро козрдаҳ шуд аз захма

نالید رباب ایرا کآزرده شد از زخمه

Лек аз хушии захмаи озори ҳамеи пӯшад

لیک از خوشی زخمه آزار همی پوشد

Даф то ба шкорстон шодаст зи бозу саг

دف تا به شکارستان شاد است ز باز و سگ

Ғами зи он чу тзрўони сар дар хори ҳамеи пӯшад

غم زآن چو تذروان سر در خار همی پوشد

Сардаст ҳавои ҳрдми пеши ормӣу оташ

سرد است هوا هر دم پیش آر می و آتش

Чун ашки дили ошиқ каз ёри ҳамеи пӯшад

چون اشک دل عاشق کز یار همی پوشد

Аз ҳуҷра санг омад дар ҷилваи арӯси руз

از حجرهٔ سنگ آمد در جلوه عروس رز

Дар ҳиҷла оҳан шуд , гулнори ҳамеи пӯшад

در حجلهٔ آهن شد، گلنار همی پوشد

ӯ рӯмӣ ва бо ҳиндӯ чун кард зношўӣӣ

او رومی و با هندو چون کرد زناشوئی

Рӯмӣ шавад он ҳиндӯи дидори ҳамеи пӯшад

رومی شود آن هندو دیدار همی پوشد

Аз хона ба равзан шуд бар бом чу сар бар зад

از خانه به روزن شد بر بام چو سر برزد

Гӯйӣ ки изори рузи девори ҳамеи пӯшад

گویی که عذار رز دیوار همی پوشد

Бар боғи қалами даракаш ваон кӯраи пар оташ кун

بر باغ قلم درکش وان کوره پر آتش کن

Чун перҳан аз коғази кҳсори ҳамеи пӯшад

چون پیرهن از کاغذ کهسار همی پوشد

То заврақии заррин гум шуд зи сари гулбун

تا زورقی زرین گم شد ز سر گلبن

Кӯҳ аз қсби мисрии дастори ҳамеи пӯшад

کوه از قصب مصری دستار همی پوشد

Инак ба бақои шаҳи хуршед ба моҳӣ шуд

اینک به بقای شه خورشید به ماهی شد

Зу ҳар дирами моҳии динори ҳамеи пӯшад

زو هر درم ماهی دینار همی پوشد

Дили ошиқ хос омад з ағёр наяндешад

دل عاشق خاص آمد ز اغیار نیندیشد

Зарӣ ки халос омад аз нор наяндешад

زرّی که خلاص آمد از نار نیندیشد

Дили мурғ срондозаст аз доми нпрҳизд

دل مرغ سرانداز است از دام نپرهیزد

Ореи дили ганҷи андеш аз мор наяндешад

آری دل گنج اندیش از مار نیندیشد

Айёр дилӣ дорам бар теғи ниҳодаи сар

عیّار دلی دارم بر تیغ نهاده سر

Каз ҳеҷ сари теғӣ айёр наяндешанд

کز هیچ سر تیغی عیّار نیندیشند

Дил кам накунад дар кор аз диўдлӣ зеро

دل کم نکند در کار از دیودلی زیرا

Муздур сулаймонаст аз кор наяндешад

مزدور سلیمان است از کار نیندیشد

Гар кӯҳи ғамони борад бар дили бикашади бориш

گر کوه غمان بارد بر دل بکشد بارش

Кӯи бахтӣ сармастаст аз бор наяндешад

کو بُختی سرمست است از بار نیندیشد

Ишқи ин дили мискинрогар хор наад гӯ на

عشق این دل مسکین را گر خار نهد گو نِهْ

Дили гӯр ғарибонаст аз хор наяндешад

دل گور غریبان است از خار نیندیشد

Дилдор ки хӯни резади як мӯӣ ниёзорад

دلدار که خون ریزد یک موی نیازارد

Дил низ ба як мӯяш озор наяндешад

دل نیز به یک مویش آزار نیندیشد

Ишқ ар бикашади як раҳи сад бор кунад зинда

عشق ار بکشد یک ره صد بار کند زنده

Ҳон то дили азин куштан зинҳор наяндешад

هان تا دل ازین کشتن زنهار نیندیشد

Дили ҳама ба каллаи дорӣ бар ишқи срондозд

دل هم به کُله‌داری بر عشق سر اندازد

Яъне ки чу сар гум шуд дастор наяндешад

یعنی که چو سر گم شد دستار نیندیشد

Пори ин дили хокиро бурданд ба дасти хӯн

پار این دل خاکی را بردند به دست خون

Имсол ҳамон хоҳад ваз пор наяндешад

امسال همان خواهد وز پار نیندیشد

Ҳар бори дил аз толеъ кӣ захми се шаш ёбад

هر بار دل از طالع کی زخم سه‌شش خواهد

Кин нақш ба сад даврони як бор наяндешад

کاین نقش به صد دوران یک بار نیندیشد

Онро ки зи чашму дили тӯфони ду ба ду хезад

آن را که ز چشم و دل طوفان دو به دو خیزد

Аз барқи ғамони як як бисёр наяндешад

از برق غمان یک یک بسیار نیندیشد

Хоқонӣ агар умрӣ бар ёр фишонд ҷон

خاقانی اگر عمری بر یار فشاند جان

Дар хоби хаёлашро дидор наяндешад

در خواب خیالش را دیدار نیندیشد

Ҳаст офат беёрӣ ҷое ки аз ин офат

هست آفت بی‌یاری جایی که از این آفت

Андари ду ҷаҳон яксар кас ёр наяндешад

اندر دو جهان یکسر کس یار نیندیشد

Ҷон дар кнФ шоҳаст аз ҳодиса наҳаросад

جان در کنف شاه است از حادثه نهراسد

Исои з бар чархаст аз дор наяндешад

عیسی زبر چرخ است از دار نیندیشد

Айёра офоқаст ин ёр ки ман дорам

عیارهٔ آفاق است این یار که من دارم

Бозича айёмаст ин кор ки ман дорам

بازیچهٔ ایام است این کار که من دارم

Занҷири ҳаме барам тъўизи ҳамеи сӯзам

زنجیر همی بُرّم تعویذ همی سوزم

Девона чунин хоҳад ин ёр ки ман дорам

دیوانه چنین خواهد این یار که من دارم

Сарфи ду лабаши созами дайну дилу зару сар

صرف دو لبش سازم دین و دل و زر و سر

Кохр ба се бӯси арзади ин чор ки ман дорам

کآخر به سه بوس ارزد این چار که من دارم

Шуд риштаи ҷони ман як тори магари рӯзӣ

شد رشتهٔ جان من یک تار مگر روزی

Дар ақд ба кор оядаш ин тор ки ман дорам

در عقد به کار آیدش این تار که من دارم

То кӣ зи хатари тарсади ин ҷон ки маро монда аст

تا کی ز خطر ترسد این جان که مرا مانده است

Чанд аз расади андешади ин бор ки ман дорам

چند از رصد اندیشد این بار که من دارم

Ҳар хор ба боғ андар дорад рутабӣ ё гул

هر خار به باغ اندر دارد رطبی یا گل

На гул на рутаб дорад ин хор ки ман дорам

نه گل نه رطب دارد این خار که من دارم

Чанд оби мижаи резам бар нори дили сӯзон

چند آب مژه ریزم بر نار دل سوزان

Каз диҷла нахоҳад марди ин нор ки ман дорам

کز دجله نخواهد مرد این نار که من دارم

Бо ин ҳама аз олам ораст марои валлоҳ

با این همه از عالم عار است مرا والله

Ёрони маро фахраст ин ор ки ман дорам

یاران مرا فخر است این عار که من دارم

Майдони сухани нави нав ҳар бор яке дорад

میدان سخن نو نو هر بار یکی دارد

Ман гӯй ба сари барадами ин бор ки ман дорам

من گوی به سر بردم این بار که من دارم

Мораст марои хомаи ҳам муҳра ва ҳам заҳраш

مار است مرا خامه هم مهره و هم زهرش

Бар ганҷи ҳунар вақфаст ин мор ки ман дорам

بر گنج هنر وقف است این مار که من دارم

Бар мазҳаб хоқонӣ дорам зи ҷаҳони ганҷӣ

بر مذهب خاقانی دارم ز جهان گنجی

Гар ганҷи абади хоҳии ин дор ки ман дорам

گر گنج ابد خواهی این دار که من دارم

Гар пардаи барандозӣ ва дар дайри Муғони ое

گر پردهٔ من گیری در کوی مغان آیی

Аз ҳабли матини бинии зуннор ки ман дорам

از حبل متین بینی زنّار که من دارم

Чун хоҷа нахоҳад ронад аз ҳастӣ зари комӣ

چون خواجه نخواهد راند از هستی زر کامی

Он ганҷ ки ӯ дорад ингор ки ман дорам

آن گنج که او دارد انگار که من دارم

Чун фоидаи султонии ноне буд аз маликат

چون فایده سلطانی نانی بود از ملکت

Он маликати як ҳафтаи пиндор ки ман дорам

آن ملکت یک هفته پندار که من دارم

Идрори ҳамаи каси нони идрор ман омад ҷон

ادرار همه کس نان ادرار من آمد جان

Аз шоҳ ҷаҳонаст ин идрор ки ман дорам

از شاه جهان است این ادرار که من دارم

Шоҳӣ ки хилоиқро тимор кашад адлаш

شاهی که خلایق را تیمار کشد عدلش

Гирди нқти олам паргор кашад адлаш

گرد نقط عالم پرگار کشد عدلش

Чун васлу зар аз ҷонҳо андӯҳи баради ёраш

چون وصل و زر از جان‌ها اندوه برد یارش

Чун ишқ ва май аз дилҳо асрор кашад адлаш

چون عشق و می از دلها اسرار کشد عدلش

Шопӯри зўоло ктоФаст акнофи ҳидоят ро

شاپور ذوالاکتاف است اکناف هدایت را

Монии залолатро бар дор кашад адлаш

مانیّ ضلالت را بر دار کشد عدلش

Ёҷўҷи ситам гум шуд зон пеш ки Искандар

یاجوج ستم گم شد زان پیش که اسکندر

Ҳам зи оҳани теғ ӯ девор кашад адлаш

هم ز آهن تیغ او دیوار کشد عدلش

Гули зотши золим ху нолид ба даргоҳаш

گل زآتش ظالم‌خو نالید به درگاهش

Аз кини гули оташро бар хор кашад адлаш

از کین گل آتش را بر خار کشد عدلش

Чун абр ҳаме гиряд дарёи зи сахоӣ ӯ

چون ابر همی گرید دریا ز سخای او

Кон мекашад аз дарё каз нор кашад адлаш

کان می‌کشد از دریا کز نار کشد عدلش

Ҷўдш чу кунад ғорати дарёии ятем овар

جودش چو کند غارت دریای یتیم آور

Охир на ятемонро тимор кашад адлаш

آخر نه یتیمان را تیمار کشد عدلش

Аз хона мор ояд занбӯри асали берун

از خانهٔ مار آید زنبور عسل بیرون

Гар як рақами ҳиммат бар мор кашад адлаш

گر یک رقم همّت بر مار کشد عدلش

Аз оҳан агар адлаши оташи зана Эй созад

از آهن اگر عدلش آتش‌زنه‌ای سازد

Аз санг ба ҷои туф динор кашад адлаш

از سنگ به جای تف دینار کشد عدلش

Сангӣ ки кашад оҳан сӯзан накушуд зи онсон

سنگی که کشد آهن سوزن نکشد ز آنسان

Каз хоки сӯии дӯзах ашрор кашад адлаш

کز خاک سوی دوزخ اشرار کشد عدلش

Хуршеди нам аз дарё боло накушуд чунон

خورشید نم از دریا بالا نکشد چونان

Каз хулди сӯии ширвон анвор кашад адлаш

کز خلد سوی شروان انوار کشد عدلش

Роиз шавад иқболаш бар аблақи рӯзу шаб

رایض شود اقبالش بر ابلق روز و شب

Чун ром шуд ин аблақ дар бор кашад адлаш

چون رام شد این ابلق در بار کشد عدلش

Бар ҳар замии маликати кӯи тухми бақои корд

بر هر زمی ملکت کو تخم بقا کارد

Гови фалак ар хоҳад дар кор кашад адлаш

گاو فلک ار خواهد در کار کشد عدلش

Гар олам рӯй вааш зангӣ шағабаст ӯ ро

گر عالم رومی‌وش زنگی شغب است او را

Доғи ҳабашӣ бар рух нҳмор кашад адлаш

داغ حبشی بر رخ نهمار کشد عدلش

Занҷир фалак гардад ҳабли аллоҳи мазлӯмон

زنجیر فلک گردد حبل‌الله مظلومان

Каз қоф ба қоф аз дайни як тор кашад адлаш

کز قاف به قاف از دین یک تار کشد عدلش

эй тоза бо аломати осори ҷаҳони дорӣ

ای تازه به اعلامت آثار جهان‌داری

Ваии тез ба айёмати бозори ҷаҳони дорӣ

وی تیز به ایامت بازار جهان‌داری

Аз гавҳари баҳромии баҳроми асади Зуҳра

از گوهر بهرامی، بهرام اسد زَهره

Вази нисбати солории солори ҷаҳони дорӣ

وز نسبت سالاری سالار جهان‌داری

Рӯй з май аз рифъат чун пушт фалак кардӣ

روی زمی از رفعت چون پشت فلک کردی

Чун қутби фурӯи барадии мсмори ҷаҳони дорӣ

چون قطب فرو بردی مسمار جهان‌داری

Сафи бастаи ғломонти бигушодаи ҷаҳони лекин

صف بسته غلامانت بگشاده جهان لیکن

Сафи маликони пешати ансори ҷаҳони дорӣ

صف ملکان پیشت انصار جهان‌داری

Чун оинаи гавани ханҷар дар шонаи дасти оре

چون آینه‌گون خنجر در شانهٔ دست آری

Аз нури мусаввири байни рухсори ҷаҳони дорӣ

از نور مصوّر بین رخسار جهان‌داری

Нашигифтгар аз фирдавси Идрӣс фурӯд ояд

نه‌شگفت گر از فردوس ادریس فرود آید

То дарс кунад пешати ахбори ҷаҳони дорӣ

تا درس کند پیشت اخبار جهان‌داری

Гар аилдгзи Эронро таслим ба султон кард

گر ایلدگز ایران را تسلیم به سلطان کرد

Он рӯз ки берун рафт аз кори ҷаҳони дорӣ

آن روز که بیرون رفت از کار جهان‌داری

Султон ба бақоӣ ту биспурад мамолик ро

سلطان به بقای تو بسپرد ممالک را

Чун дид ки танг омад паргори ҷаҳони дорӣ

چون دید که تنگ آمد پرگار جهان‌داری

Шодо ки манӯчеҳраст андари кнФи ризвон

شادا که منوچهر است اندر کنف رضوان

Кӯ чун ту халаф дорад ғами хори ҷаҳони дорӣ

کو چون تو خلف دارد غم‌خوار جهان‌داری

Теғат ки мтро кард ин олами халқон ро

تیغت که مطرّا کرد این عالم خُلقان را

Хуршед лақаб додаш қасори ҷаҳони дорӣ

خورشید لقب دادش قصار جهان‌داری

Гарчи сайр омӯзанд аҳли ҳудо аз Меҳдӣ

گرچه سیَر آموزند اهل هدی از مهدی

Меҳдии з ту омӯзад асрори ҷаҳони дорӣ

مهدی ز تو آموزد اسرار جهان‌داری

Қадари ту ҷаҳон рад кард аз нанги ҷаҳони гирон

قدر تو جهان رد کرد از ننگ جهان‌گیران

ВоФзўди ҳам аз науммат миқдори ҷаҳони дорӣ

وافزود هم از نامت مقدار جهان‌داری

Роят ки фалаки синҷид бо адли мувофиқ ба

رایت که فلک سنجد با عدل موافق به

Каз адл ҷаҳон дорад меъёри ҷаҳони дорӣ

کز عدل جهان دارد معیار جهان‌داری

Аз адли ҷаҳони дорони кирдор баҷо монад

از عدل جهان‌داران کردار به جا ماند

Пас доду нкўӣӣ ба кирдори ҷаҳони дорӣ

پس داد و نکوئی به، کردار جهان‌داری

Ҳафтуми фалаки айвонату айвони фалаки қасрат

هفتم فلک ایوانت و ایوان فلک قصرت

эй дода ба ту нусрати меъмори ҷаҳони дорӣ

ای داده به تو نصرت معمار جهان‌داری

Чун сабза адл омад борони карам бояд

چون سبزهٔ عدل آمد باران کرم باید

Каз адл ва карам монад осори ҷаҳони дорӣ

کز عدل و کرم ماند آثار جهان‌داری

Феҳристи макорими боди ахбори ту олам ро

فهرست مکارم باد اخبار تو عالم را

Таърихи мъолии боди осори ту олам ро

تاریخ معالی باد آثار تو عالم را

Чун нур нахустин шуд тўқиъи ту маликат ро

چون نور نخستین شد توقیع تو ملکت را

Чун сувари пасини бодои гуфтори ту олам ро

چون صور پسین بادا گفتار تو عالم را

Феъли дами исои гашти анфоси ту уммат ро

فعل دم عیسی گشت انفاس تو اُمّت را

Нури дили яҳёи боди асрори ту олам ро

نور دل یحیی باد اسرار تو عالم را

Бар сикка дайн науммат чун номи ту бар сикка

بر سکهٔ دین نامت چون نام تو بر سکه

Нақши алҳҷрии бодои кирдори ту олам ро

نقش الحجری بادا کردار تو عالم را

Ҳаштуми фалаки айвонату гулзори Ирами қасрат

هشتم فلک ایوانت و گلزارِ ارم قصرت

Фирдавси нуҳуми бодои гулзори ту олам ро

فردوسِ نُهُم بادا گلزار تو عالم را

Бод аз сари пайконати суфтаи дили бадхоҳон

باد از سر پیکانت سفته دل بدخواهان

Вази номи накӯи суфтаи дарбори ту олам ро

وز نام نکو سفته دربار تو عالم را

Боди оташи шамшерати доғи дили саги феълон

باد آتش شمشیرت داغ دل سگ‌فعلان

Баси доғ сегон карда сагдори ту олам ро

بس داغ سگان کرده سگدار تو عالم را

Теғи ту хазар гирад ва дар банди кушояди ҳам

تیغ تو خزر گیرد دربند گشاید هم

Зини фатҳи мубашшири боди ахбори ту олам ро

زین فتح مبشر باد اخبار تو عالم را

Сари хайл шаётин шуд паии кӯри зи пайконат

سر خیل شیاطین شد پی کور ز پیکانت

Бод аз паии кори дайни пайкори ту олам ро

باد از پی کار دین پیکار تو عالم را

Шайтон шаканд одам ва даҷол кашад Меҳдӣ

شیطان شکند آدم دجال کشد مهدی

Чун одаму Меҳдии боди ансори ту олам ро

چون آدم و مهدی باد انصار تو عالم را

Боди оби кафати замзами хок дар ту каъба

باد آب کفت زمزم خاک در تو کعبه

Рукну ЊАЉАРУЛАСВАДи девори ту олам ро

رکن و حجرالاسود دیوار تو عالم را

То ҳаст млоикро арши оинаи нурӣ

تا هست ملایک را عرش آینهٔ نوری

Боди оинаи аршии рухсори ту олам ро

باد آینهٔ عرشی رخسار تو عالم را

Кори ту ба Авни аллоҳ аз айни камоли эмин

کار تو به عون الله از عین کمال ایمن

Меҳри абадии бодо бар кори ту олам ро

مهر ابدی بادا بر کار تو عالم را

Султони фалаки ларзон аз бим азолшмс аст

سلطان فلک لرزان از بیمِ اذالشمس است

Ороми дҳоди он рӯзи анвори ту олам ро

آرام دهاد آن روز انوار تو عالم را

Боди ояти пирӯзӣ дар шанати шборўзӣ

باد آیت پیروزی در شانت شباروزی

Фархунда ба наврӯзии дидори ту олам ро

فرخنده به نوروزی دیدار تو عالم را