Лоф аз дам ошиқон занад субҳ

لاف از دم عاشقان زند صبح

Бе дили дами сард аз он занад субҳ

بی‌دل دم سرد از آن زند صبح

Чун шуълаи оҳ бе дилони нақб

چون شعلهٔ آه بی‌دلان نقب

Дар гунбади ҷон ситон занад субҳ

در گنبد جان‌ستان زند صبح

Бозича рӯзгор бинад

بازیچهٔ روزگار بیند

Баси ханда ки бар ҷаҳон занад субҳ

بس خنده که بر جهان زند صبح

Субҳи арнаҳи мурӣд офтоб аст

صبح ار نه مرید آفتاب است

Чун оҳ мридсон занад субҳ

چون آه مریدسان زند صبح

Гар ошиқи шоҳ ахтарон нест

گر عاشق شاه اختران نیست

Пас чун дами субҳ ҷон фишон занад субҳ

پس چون دم صبح جان فشان زند صبح

Чун шоҳид ва шоҳ бинад аз давр

چون شاهد و شاه بیند از دور

Хандаи зи миён ҷон занад субҳ

خنده ز میان جان زند صبح

Шоҳиди пас парда дорад инак

شاهد پس پرده دارد اینک

Шояд ки дам аз ниҳон занад субҳ

شاید که دم از نهان زند صبح

Он як ду нафас ки дорад аз умр

آن یک دو نفس که دارد از عمر

Бо шоҳид ройгон занад субҳ

با شاهد رایگان زند صبح

Бас бехабараст зи андакии умр

بس بی‌خبر است ز اندکی عمر

зи он ханда ғофилон занад субҳ

ز آن خندهٔ غافلان زند صبح

Маъшӯқ манаст субҳ агар не

معشوق من است صبح اگر نی

Чун ханда бедаҳон занад субҳ

چون خندهٔ بی‌دهان زند صبح

Чун нофаи машк шаб бисӯзад

چون نافهٔ مشک شب بسوزد

Баси атса ки он замон занад субҳ

بس عطسه که آن زمان زند صبح

Хуши хуш чу яҳуди пораи зард

خوش خوش چو یهود پارهٔ زرد

Бар азрақ осмон занад субҳ

بر ازرق آسمان زند صبح

Вази зевари ахтарон ба наврӯз

وز زیور اختران به نوروز

Тоҷи қизил Арсалон занад субҳ

تاج قزل ارسلان زند صبح

Субҳи оташӣ аз ниҳон баровард

صبح آتشی از نهان برآورد

Рози дил осмон баровард

راز دل آسمان برآورد

Он муаззини сурхи чашми сармаст

آن مؤذن سرخ چشم سرمست

Қомат ба сар забон баровард

قامت به سر زبان برآورد

Имрӯз ба ки амӯд зад субҳ

امروز به که عمود زد صبح

Пас ханҷар зарфишон баровард

پس خنجر زرفشان برآورد

Ҷоӣӣ ки амӯд ва ханҷар омад

جائی که عمود و خنجر آمد

Онҷо чаҳ нафас тавон баровард

آنجا چه نفس توان برآورد

Он кист ки бе миёнҷии субҳ

آن کیست که بی‌میانجی صبح

Дасти тараб аз миён баровард

دست طرب از میان برآورد

Кос майу қавли косагар хоҳ

کاس می و قول کاسه‌گر خواه

Чун кӯси пгаҳ фиғон баровард

چون کوس پگه فغان برآورد

Барбат ки ба Тифл хуфта монад

بربط که به طفل خفته ماند

Бонг аз бар доягон баровард

بانگ از بر دایگان برآورد

Вази чӯб задани рубоби фарёд

وز چوب زدن رباب فریاد

Чун кӯдак ъушр хон баровард

چون کودک عشر خوان برآورد

Чангаст пилос пӯши перӣ

چنگ است پلاس پوش پیری

Синаи сӯии китф аз он баровард

سینه سوی کتف از آن برآورد

Даф каз тани оҳӯон салб дошт

دف کز تن آهوان سلب داشت

Овози гавазн сон баровард

آواز گوزن‌سان برآورد

Ноӣаст гулӯи фишурда пас чист

نای است گلو فشرده پس چیست

Каз сурфаи қнинаҳ ҷон баровард

کز سرفه قنینه جان برآورد

Аз бас ки раҳи даҳон гирифта аст

از بس که ره دهان گرفته است

Бонг аз раҳ дидагон баровард

بانگ از ره دیدگان برآورد

Чун шоҳи ҳабаши дами тазаллум

چون شاه حبش دم تظلم

Пеши қизил Арсалон баровард

پیش قزل ارسلان برآورد

Соғари гавҳар аз даҳони фурӯи рехт

ساغر گهر از دهان فرو ریخت

Соқии шукр аз забони фурӯи рехт

ساقی شکر از زبان فرو ریخت

Дар ҷоми садафи ду баҳр дорад

در جام صدف دو بحر دارد

Як диҷла ба ҷуръаи дони фурӯи рехт

یک دجله به جرعه دان فرو ریخت

Чун хӯни Сиёвушони суроҳе

چون خون سیاوشان صراحی

Хуноби дил аз даҳони фурӯи рехт

خوناب دل از دهان فرو ریخت

Дар кини Сиёвуши арғунуни зан

در کین سیاوش ارغنون زن

Он захмаи дирафшони фурӯи рехт

آن زخمهٔ درفشان فرو ریخت

Гўӣии сари захмаи шох тӯбо аст

گوئی سر زخمه شاخ طوبی است

Кӯи миваи ҷони чунон фурӯи рехт

کو میوهٔ جان چنان فرو ریخت

ё Марями нахли хушки бФшонд

یا مریم نخل خشک بفشاند

Хурмоитар аз миёни фурӯи рехт

خرمای تر از میان فرو ریخت

Чун ошиқи бӯсаи зани лаби хам

چون عاشق بوسه زن لب خم

Дар ҳалқи қнинаҳи ҷони фурӯи рехт

در حلق قنینه جان فرو ریخت

Ҳар ҷон ки зи хами ситади қнинаҳ

هر جان که ز خم ستد قنینه

Дар ботиаҳи ҷони кунони фурӯи рехт

در باطیه جان کنان فرو ریخت

Нолон чу кабӯтарӣ ки аз ҳалқ

نالان چو کبوتری که از حلق

Хӯн дар лаби бачагони фурӯи рехт

خون در لب بچگان فرو ریخت

Гўӣӣ ки Масеҳи мурғи ҷони сохт

گوئی که مسیح مرغ جان ساخت

Вази дами бабраши равони фурӯи рехт

وز دم به برش روان فرو ریخت

Сурхоби рухи фалаки даҳ аз май

سرخاب رخ فلک ده از می

Гӯи обила аз рухони фурӯи рехт

گو آبله از رخان فرو ریخت

Аз ҷуръаи замин чу осмон кун

از جرعه زمین چو آسمان کن

Чун гавҳари осмони фурӯи рехт

چون گوهر آسمان فرو ریخت

Субҳ аз нами жолаи ашки Довӯд

صبح از نم ژاله اشک داود

Бар мурғ збўр хон фурӯи рехт

بر مرغ زبور خوان فرو ریخت

Дар дарии абри хотири ман

دُر دَری ابر خاطر من

Пеши қизили Арсалони фурӯи рехт

پیش قزل ارسلان فرو ریخت

Тоҷи гуҳар осмон барандохт

تاج گهر آسمان برانداخت

Заррини садаф аз ниҳон барандохт

زرین صدف از نهان برانداخت

Рӯз омаду къбтин бе нақш

روز آمد و کعبتین بی‌نقش

Зон рқъаҳ ахтарон барандохт

زان رقعهٔ اختران برانداخت

То ёфт маҳаки шаб аз сипедӣ

تا یافت محک شب از سپیدی

Саррофи фалак дукон барандохт

صراف فلک دکان برانداخت

Гўӣии хами саръ дор шуд чарх

گوئی خم صرع‌دار شد چرخ

Кони зарди каф аз даҳон барандохт

کان زرد کف از دهان برانداخت

Афъӣ зумуррадин бипечед

افعی زمردین بپیچید

Муҳра ба сар забон барандохт

مهره به سر زبان برانداخت

Сардаст ҳаво ҳануз хуршед

سرد است هوا هنوز خورشید

Бар кӯҳи дўоҷ аз он барандохт

بر کوه دواج از آن برانداخت

Инак зи танураи лашкари ҷин

اینک ز تنوره لشکر جن

Бар лашкари дев ҷон барандохт

بر لشکر دیو جان برانداخت

Гўӣии шарарӣ ки ҷуст аз ангушт

گوئی شرری که جست از انگشت

Ҳиндӯ ба ҳаво синон барандохт

هندو به هوا سنان برانداخت

Миррӣх чу бо Зуҳал даромехт

مریخ چو با زحل درآمیخت

Парвини Суҳайл сон барандохт

پروین سهیل‌سان برانداخت

Тоўси ғроби хор ҳар дам

طاوس غراب‌خوار هر دم

Гоўрси зи чина дон барандохт

گاوَرْس ز چینه‌دان برانداخت

Дар харгаҳ дӯхт рӯбаҳи сурх

در خرگه دوخت روبه سرخ

Чун сӯзан бекарон барандохт

چون سوزن بی‌کران برانداخت

Гўӣӣ ки дубораи тири хунин

گوئی که دوباره تیر خونین

Намардӯд ба осмон барандохт

نمردود به آسمان برانداخت

ё тоҷи зар аз сари шаҳи занг

یا تاج زر از سر شه زنگ

Теғи қизил Арсалон барандохт

تیغ قزل ارسلان برانداخت

Маҷлис ба ду гулистон бар афрӯз

مجلس به دو گلستان برافروز

Дида ба ду длстон барафрӯз

دیده به دو دلستان برافروز

Як шаб ба ду офтоб бигзор

یک شب به دو آفتاب بگذار

Як дил ба ду ишқ дон барафрӯз

یک دل به دو عشق‌دان برافروز

Соқии ду талаби қадаҳи ду бустон

ساقی دو طلب قدح دو بستان

Базми дили азин ва он барафрӯз

بزم دل ازین و آن برافروز

Аз лолаи ону сӯсани ин

از لالهٔ آن و سوسنِ این

Дар синаи ду бӯстон барафрӯз

در سینه دو بوستان برافروز

Ҳаст аз ҳаҷару шаҷари ду оташ

هست از حجر و شجر دو آتش

Зон дидаи вази он рухон барафрӯз

زان دیده وز آن رخان برافروز

Дар сӯхтаи шаб аз ду оташ

در سوختهٔ شب از دو آتش

Як шуълаи зан ва ҷаҳон барафрӯз

یک شعله زن و جهان برافروز

Чун субҳу шафақи ду ҷоми дрхўоаҳ

چون صبح و شفق دو جام درخواه

Шаб чун дил ошиқон барафрӯз

شب چون دل عاشقان برافروز

Бар рӯй ду ма ки чун дўсбҳнд

بر روی دو مه که چون دوصبحند

То вақти ду субҳ ҷон барафрӯз

تا وقت دو صبح جان برافروز

Бо чори лаб ва ду шоҳид аз май

با چار لب و دو شاهد از می

Се як бихӯр ва равон барафрӯз

سه یک بخور و روان برافروز

Хошоки ду ранги рӯзу шаб ро

خاشاک دو رنگ روز و شب را

Оташи зан ва дар замон барафрӯз

آتش زن و در زمان برافروز

Чун рӯз расад ду равзани чашм

چون روز رسد دو روزن چشم

зи он хўончаҳ зарфишон барафрӯз

ز آن خوانچهٔ زرفشان برافروز

Хўончаҳ кун ва аз дувумии замин ро

خوانچه کن و از دومی زمین را

Чун хўончаҳ осмон барафрӯз

چون خوانچهٔ آسمان برافروز

Дил авд кун ва ду дидаи миҷмар

دل عود کن و دو دیده مجمر

Пеши қизил Арсалон барафрӯз

پیش قزل ارسلان برافروز

Рози замӣ осмон барафканад

راز زمی آسمان برافکند

Бунёди дай аз ҷаҳон барафканад

بنیاد دی از جهان برافکند

Наврӯзи ду асбаи як саворӣ аст

نوروز دو اسبه یک سواری است

Ксиб ба меҳргон барафканад

کآسیب به مهرگان برافکند

Аз пушти сиёҳи зин фурӯ кард

از پشت سیاه زین فرو کرد

Бар зарда Комрон барафканад

بر زردهٔ کامران برافکند

Султони як асбаи сояи чатр

سلطان یک اسبه سایهٔ چتر

Бар моҳӣ осмон барафканад

بر ماهی آسمان برافکند

Моҳӣ чу садафгараш фурӯ хӯрд

ماهی چو صدف گرش فرو خورد

Чун Юнусаш аз даҳон барафканад

چون یونسش از دهان برافکند

Парвоз гирифт рӯз ва бар шаб

پرواز گرفت روز و بر شب

Табҳои диқ аз ниҳон барафканад

تب‌های دق از نهان برافکند

Чун рӯз кашид даҳраи адл

چون روز کشید دهرهٔ عدل

Шаби Зуҳра хӯн фишон барафканад

شب زهرهٔ خون‌فشان برافکند

Гўӣии сафи оқснқри овоз

گوئی صف آقسُنقَر آواز

Бар хайл қротғон барафканад

بر خیل قراطِغان برافکند

Абр омад ва чун гавазн нолид

ابر آمد و چون گوزن نالید

Бар кӯҳи луоб аз он барафканад

بر کوه لعاب از آن برافکند

Гарчи кафани сипеди як чанд

گرچه کفن سپید یک چند

Бар сабзаи мурда сон барафканад

بر سبزهٔ مرده‌سان برافکند

Боди он кафани сипеди бардошт

باد آن کفن سپید برداشت

Баси сндс ва парниён барафканад

بس سُندُس و پرنیان برافکند

Бар чодари кӯҳи гозри осо

بر چادر کوه گازر آسا

Аз доғи сияҳ нишон барафканад

از داغ سیه نشان برافکند

Бар китфи ҷаҳони радои наврӯз

بر کتف جهان ردای نوروز

Фари қизил Арсалон барафканад

فر قزل ارسلان برافکند

Як аҳли дил аз ҷаҳон надидам

یک اهل دل از جهان ندیدم

Дили кӯ ? ки зи дил нишон надидам

دل کو؟ که ز دل نشان ندیدم

Чанд аз дилу дил ки дар ду олам

چند از دل و دل که در دو عالم

Як длдли дил равон надидам

یک دلدل دل روان ندیدم

Сад қофилаи вафо фурӯ шуд

صد قافلهٔ وفا فرو شد

Як мунқатиъ аз миён надидам

یک منقطع از میان ندیدم

Сари нома рӯзгор хондам

سرنامهٔ روزگار خواندم

Унвони вафо бар он надидам

عنوان وفا بر آن ندیدم

Бедод ба душманон накардам

بیداد به دشمنان نکردم

Ва инсофи з дӯстон надидам

و انصاف ز دوستان ندیدم

Чун Тифл ки ҳашт моҳа зояд

چون طفل که هشت ماهه زاید

намебигузарам ва ҷаҳон надидам

می بگذرم و جهان ندیدم

Сад рӯза ба дард дил гирифтам

صد روزه به درد دل گرفتم

Идӣ ба мурод ҷон надидам

عیدی به مراد جان ندیدم

Аз хшмгнӣ каз осмонам

از خشمگنی کز آسمانم

Моҳи нав аз осмон надидам

ماه نو از آسمان ندیدم

Чун саг ба забони ҷароҳати хеш

چون سگ به زبان جراحت خویش

намешавем ва меҳрбон надидам

می‌شویم و مهربان ندیدم

Ҳарчанд ҷароҳат аз забон аст

هرچند جراحت از زبان است

Марҳам ба ҷуз аз забон надидам

مرهم بجز از زبان ندیدم

Чун исои фориғам ки бо худ

چون عیسی فارغم که با خود

Ҷузи сӯзан сӯзён надидам

جز سوزن سوزیان ندیدم

Чун сӯзан агар шикастаи гаштам

چون سوزن اگر شکسته گشتم

Ҷузи чашми всрӣ зиён надидам

جز چشم و سری زیان ندیدم

Аз доми дўрнгии замона

از دام دو رنگی زمانه

Хоқониро амон надидам

خاقانی را امان ندیدم

Одилтар хусравони олам

عادل‌تر خسروان عالم

Алои қизил Арсалон надидам

الا قزل ارسلان ندیدم

Аз ишваи осмони марои бас

از عشوهٔ آسمان مرا بس

Вази чошнии ҷаҳони марои бас

وز چاشنی جهان مرا بس

Он парда ва ин хаёл бозӣ аст

آن پرده و این خیال بازی است

Аз заҳмати ин ва он марои бас

از زحمت این و آن مرا بس

Зини аблақи рӯзгор дидан

زین ابلق روزگار دیدن

Бар охури осмони марои бас

بر آخور آسمان مرا بس

Дар дахма чарх мурдагонанд

در دخمهٔ چرخ مُردگانند

Зини ҷодӯии дахмаи бони марои бас

زین جادوی دخمه‌بان مرا بس

Бар бенамакӣ хон гетӣ

بر بی‌نمکی خوان گیتی

Ин чашм намак фишон марои бас

این چشم نمک‌فشان مرا بس

Дили надиҳад ва ҷон сетанд айём

دل ندهد و جان ستاند ایام

Зини даҳ дилу ҷони ситони марои бас

زین دِه دل و جان‌ستان مرا بس

Мавқуфи равонаму равони ҳеҷ

موقوف روانم و روان هیچ

Зини ҳўдҷи норавони марои бас

زین هودج ناروان مرا بس

Бими серум аз сар забон аст

بیم سرم از سر زبان است

Ин дарди сари забони марои бас

این درد سر زبان مرا بس

То дарди серуми фурӯи нишонд

تا درد سرم فرو نشاند

Ин ашки гулоби сони марои бас

این اشک گلاب‌سان مرا بس

Ранҷури нифоқи дӯстонам

رنجور نفاق دوستانم

зи омезиши дӯстони марои бас

ز آمیزش دوسِتان مرا بس

Бо сӯрати хлўаҳ , ҷилва кардам

با صورت خلوه، جلوه کردم

Ин шоҳиди ғами нишони марои бас

این شاهد غم نشان مرا بس

Хоқониро сухан ҳамин аст

خاقانی را سخن همین است

Каз гуфтани ҷону ҷони марои бас

کز گفتن جان و جان مرا بس

Чарх ар надиҳади қисоси хӯнам

چرخ ار ندهد قصاص خونم

Адли қизили Арсалони марои бас

عدل قزل ارسلان مرا بس

эй дил ба навой ҷон чаҳ бошӣ

ای دل به نوای جان چه باشی

Бебаргу навои навон чаҳ бошӣ

بی‌برگ و نوا نوان چه باشی

Торӣаст равони гусастаи даҳ ҷой

تاری است روان گسسته ده‌جای

Чандин ба ғами равон чаҳ бошӣ

چندین به غم روان چه باشی

Лавҳи азалу абад фурӯ хон

لوح ازل و ابد فرو خوان

Бингар ки ту зин ва он чаҳ бошӣ

بنگر که تو زین و آن چه باشی

Ояндау рафтаро нигаҳ кун

آینده و رفته را نگه کن

Бшмр ки ту дар миён чаҳ бошӣ

بشمر که تو در میان چه باشی

Бар хон фалаки ҷузи ин ду нон нест

بر خوان فلک جز این دو نان نیست

Оташи хури ин ду нон чаҳ бошӣ

آتش خور این دو نان چه باشی

Ҷузи оташи хури ?герат хӯриш нест

جز آتش خور گرت خورش نیست

Дар матбахи осмон чаҳ бошӣ

در مطبخ آسمان چه باشی

Рўӣини дижат ар кушоданӣ нест

روئین دژت ار گشادنی نیست

Дар меҳнат ҳафт хон чаҳ бошӣ

در محنت هفت‌خوان چه باشی

Бо ибрати гўрхонаҳи ҷон

با عبرت گورخانهٔ جان

Дар ъушрати гўрхон чаҳ бошӣ

در عشرت گورخان چه باشی

Бо ин ҳамаи караи ҷаҳонӣ

با این همه کرّهٔ جهانی

Ҷуз дар рамаи ҷаҳон чаҳ бошӣ

جز در رمهٔ جهان چه باشی

Тақвими маин ҳукми шаш рӯз

تقویم مهین حکم شش روز

Имрӯзи туе ниҳон чаҳ бошӣ

امروز تویی نهان چه باشی

Ҳар сол чу панҷ рӯзи тақвим

هر سال چو پنج روز تقویم

Гум бӯда бенишон чаҳ бошӣ

گم بودهٔ بی‌نشان چه باشی

Аз кӣсаи солу ма чу он панҷ

از کیسهٔ سال و مه چو آن پنج

Дуздидаи ройгон чаҳ бошӣ

دزدیدهٔ رایگان چه باشی

Хоқонӣ орӣааст умрат

خاقانی عاریه است عمرت

Аз орӣаи шодмон чаҳ бошӣ

از عاریه شادمان چه باشی

Гирдонаи лутфи хоҳии ало

گر دانهٔ لطف خواهی الا

Мурғи қизили Арсалон чаҳ бошӣ

مرغ قزل ارسلان چه باشی

Азмаши гиреҳи гумони кушояд

عزمش گره گمان گشاید

Ҳзмши расади замони кушояд

حزمش رصد زمان گشاید

Бо қӯти азм ӯ аҷаб нест

با قوت عزم او عجب نیست

Гар чанбари осмони кушояд

گر چنبر آسمان گشاید

Ҳар уқдаи ҷўзи ҳаркии маи рост

هر عقدهٔ جوز هرکه مه راست

Рмҳш ба сари синони кушояд

رمحش به سر سنان گشاید

Банди дами каждуми фалак ро

بند دم کژدم فلک را

Зон найзаи мартони кушояд

زان نیزهٔ مارسان گشاید

Хизри илҳомӣ ки чун Сикандар

خضر الهامی که چون سکندر

Лашкар кашаду ҷаҳони кушояд

لشکر کشد و جهان گشاید

Вази хоки Сикандару паии Хизр

وز خاک سکندر و پی خضر

Сад чашма ба имтиҳони кушояд

صد چشمه به امتحان گشاید

Дарё чу намаки бибандад аз саҳм

دریا چو نمک ببندد از سهم

Чун лашкари шоҳи рони кушояд

چون لشکر شاه ران گشاید

Вази баси дами даии маии аду ро

وز بس دم دیْهمی عدو را

Бузи чеҳраи намаки ситони кушояд

بر چهره نمک‌ستان گشاید

Рондааст мунаҷҷими қадари ҳукм

رانده است منجم قدر حکم

КФоқи шаҳи каёни кушояд

کآفاق شه کیان گشاید

Ҳснӣаст фалаки дувоздаҳ бурҷ

حِصنی است فلک دوازده برج

Коқболи хдоигони кушояд

کاقبال خدایگان گشاید

Ҳар уқда ки рӯзгори бандад

هر عقده که روزگار بندد

Дасти шаҳи Комрони кушояд

دست شه کامران گشاید

Вази гирди масоф рӯй нусрат

وز گرد مصاف روی نصرت

Шоҳаншаҳи шаҳи нишони кушояд

شاهنشه شه‌نشان گشاید

Яъне ки ниқоби шаҳрбону

یعنی که نقاب شهربانو

Форуқи аҷами ситони кушояд

فاروق عجم‌ستان گشاید

Абхоз ки ҳаст шшдри куфр

ابخاز که هست ششدر کفر

Гурзаш ба яке замони кушояд

گرزش به یکی زمان گشاید

Рўӣини дижи рӯсро алии рӯс

روئین دژ روس را علی روس

Теғи қизили Арсалони кушояд

تیغ قزل ارسلان گشاید

Санадон ба синони чунон шикофад

سندان به سنان چنان شکافد

Чун сувар ки осмони шикофад

چون صور که آسمان شکافد

Гар тахт каён занад ба турон

گر تخت کیان زند به توران

Ҷайҳун ба сари бенон шикофад

جیحون به سر بنان شکافد

Дидӣ ки шикофи Мустафои моҳ

دیدی که شکافت مصطفی ماه

ӯ хуршеди ончунон шикофад

او خورشید آنچنان شکافد

Гар нили равони шикофти Мӯсо

گر نیل روان شکافت موسی

ӯ дарёии дмони шикофад

او دریای دمان شکافد

Чун ханҷар зҳргўн кашад шоҳ

چون خنجر زهرگون کشد شاه

Баси Зуҳра ки он замони шикофад

بس زَهره که آن زمان شکافد

Чун теғ занад сари палангон

چون تیغ زند سر پلنگان

Ҳамчун сами оҳӯони шикофад

همچون سم آهوان شکافد

Баси сина ки чун забони афъӣ

بس سینه که چون زبان افعی

Зон теғи наҳанги сони шикофад

زان تیغ نهنگ‌سان شکافد

Шамшери ду қтътш ба як захм

شمشیر دو قطعتش به یک زخم

Паҳлавии се паҳлавони шикофад

پهلوی سه پهلوان شکافد

Гар теғи алии шикофти фарқӣ

گر تیغ علی شکافت فرقی

ӯ Албурз аз синони шикофад

او البرز از سنان شکافد

Чокар ба сано забон кунад мӯӣ

چاکر به ثنا زبان کند موی

То мӯӣ ба имтиҳони шикофад

تا موی به امتحان شکافد

Бикрони биҳишти ҷаъди созанд

بِکران بهشت جعد سازند

Зон мӯӣ ки ин забони шикофад

زان موی که این زبان شکافد

Оҳ аз дили пари занам чу писта

آه از دل پُر زِ نم چو پسته

Каз парии дили даҳони шикофад

کز پُرّیِ دل دهان شکافد

Дарёии сухани манам агарчӣ

دریای سخن منم اگرچه

Ҳаркаси садафи баёни шикофад

هر کس صدف بیان شکافد

Бе ҳукми ту осмон наҷунбад

بی‌حکم تو آسمان نجنبد

Бар асби қазо Аннан наҷунбад

بر اسب قضا عنان نجنبد

Аз гӯшаи чори болаши ту

از گوشهٔ چار بالش تو

Иқбол ба солиён наҷунбад

اقبال به سالیان نجنبد

Масҷуди замин ва осмон аст

مسجود زمین و آسمان است

Тахти ту ки аз макон наҷунбад

تخت تو که از مکان نجنبد

Яъне ки ба арш ва каъба монад

یعنی که به عرش و کعبه ماند

Чун каъбау арш аз он наҷунбад

چون کعبه و عرش از آن نجنبد

Бе азми ту роизи фалак ро

بی‌عزم تو رایض فلک را

Раг дар тан мураккабон наҷунбад

رگ در تن مرکبان نجنبد

Мҳмози зи пой азм бигушоӣ

مهماز ز پای عزم بگشای

То аблақ осмон наҷунбад

تا ابلق آسمان نجنبد

Адли ту асос шуд ҷаҳон ро

عدل تو اساس شد جهان را

То мсмор ҷаҳон наҷунбад

تا مسمار جهان نجنبد

Лангӣаст салоҳи пои лангар

لنگی است صلاح پای لنگر

То киштии сар гарон наҷунбад

تا کشتی سر گران نجنبد

Чун ҳайдар зулфиқор баркаш

چون حیدر ذوالفقار برکش

То чарх ҷҳўдсон наҷунбад

تا چرخ جهودسان نجنبد

Афюни лаби фитнаро чунон даҳ

افیون لب فتنه را چنان ده

Каз хоб ба имтиҳон наҷунбад

کز خواب به امتحان نجنبد

Аз хармагаси замонаи фарёд

از خرمگس زمانه فریاد

Каз мрўҳаҳ замон наҷунбад

کز مَروَحهٔ زمان نجنبد

Лоласт адуат гарчи аҳ гуфт

لال است عدوت گرچه اه گفت

Каз гуфтани аҳ забон наҷунбад

کز گفتن اه زبان نجنبد

Бе мадҳати ту калиди гуфтор

بی‌مدحت تو کلید گفتار

Андари ғлқ даҳон наҷунбад

اندر غلق دهان نجنبد

Чатри зафарати ниҳони мубиноам

چتر ظفرت نهان مبینام

Бе рояти ту ҷаҳони мубиноам

بی‌رایت تو جهان مبینام

Парвоз эй бахтати ало

پرواز همای بختت الا

Бар каркаси осмони мубиноам

بر کرکس آسمان مبینام

Моўии гуҳи ҷиФаҳи ҳасудат

ماوی‌گه جیفهٔ حسودت

Ҷузи синаи каркасони мубиноам

جز سینهٔ کرکسان مبینام

Дар сарсоми ҳасади аду ро

در سرسام حسد عدو را

Дардӣаст ки нзҷи он мубиноам

دردی است که نضج آن مبینام

Чун шамъу қалам ба сӯрат ӯ ро

چون شمع و قلم به صورت او را

Ҷузи зарду сияҳи забони мубиноам

جز زرد و سیه زبان مبینام

Бар маншури камоли тғро

بر منشور کمال طغرا

Алои қизили Арсалони мубиноам

الا قزل ارسلان مبینام

Бе ҷилваи сиккаи қабулат

بی‌جلوهٔ سکهٔ قبولت

Як нақди ҳунари равони мубиноам

یک نقد هنر روان مبینام

Бар сиккаи малику хотами дайн

بر سکهٔ ملک و خاتم دین

Ҷузи номи ту ҷовдони мубиноам

جز نام تو جاودان مبینام

Бар қулла на ҳисори мино

بر قلهٔ نُه حصار مینا

Ҷузи қадари ту дидбони мубиноам

جز قدر تو دیدبان مبینام

Ҳамчун ҳирмони ҳисори умрат

همچون هِرَمان حصار عمرت

Муҳтоҷ ба посбони мубиноам

محتاج به پاسبان مبینام

Бар маликати Мисру Қоҳираи ҳам

بر ملکت مصر و قاهره هم

Ҷузи қаҳри ту қаҳрамони мубиноам

جز قهر تو قهرمان مبینام

Зини дузди сафири зан ки чарх аст

زین دزد صفیر زن که چرخ است

Нақбят ба боғи ҷони мубиноам

نقبیت به باغ جان مبینام

Бе мадҳати ту ба боғи дониш

بی‌مدحت تو به باغ دانش

Як мурғи сФирхўони мубиноам

یک مرغ صفیرخوان مبینام

Садри ту ки каъба мъолӣ аст

صدر تو که کعبهٔ معالی است

Ҷузи қиблаи инсу ҷони мубиноам

جز قبلهٔ انس و جان مبینام

То дидаи хасмро бидӯзӣ

تا دیدهٔ خصم را بدوزی

Ҷузи тези ту дар камони мубиноам

جز تیز تو در کمان مبینام